[翻譯] 我想破頭了還是不知道怎麼翻 - 翻譯

請各位大大幫忙一下吧！我會非常感激的。


其實這是我翻譯課的作業，我已經完成大部分了，

但其中有二句我想破頭了還是看不懂他們到底是在說什麼，
（話說這篇文章還是我自己選的 > <i）


The Taj (Mahal) at the birth of dawn, ghostly sugar-spun minarets
^^^^^^^^^^這到底是什麼？

breaching in indolent mists; .....

我自己目前是翻成：清晨時的泰姬瑪哈陵，＿＿＿清真寺宣禮塔從朦朧的霧中透出

但是sugar-spun究竟是指什麼？我查到spun是spin(抽絲、飛旋……)的過去式，

但整句看起來還是怪怪的。


另一段則是最後一句：

Then perhaps--to cast its magnetic specter over posterity--

there would have been no Taj Mahal.


先做一下背景說明好了，泰姬瑪哈陵是蒙兀兒帝國的沙賈汗皇帝為他的愛妻--

慕塔芝．瑪哈所建的，但其實當初二人訂婚了五年才完婚（當時這算很誇張）

原因是女方家因故失寵，後來因為女方的姑姑--奴兒．佳罕嫁給了賈汗季皇帝

（沙賈汗的爸爸，這又是另一段故事了），才促成了沙賈汗和慕塔芝，

而文章作者最後提出說若當初沒有奴兒．佳罕，說不定今天就沒有泰姬瑪哈陵了。

但破折號中間那一句我看不懂，我查了單字，但組合起來就是很怪，

煩請高手指點一下吧，謝謝囉！
※ 編輯: wishch 來自: 59.115.155.99 (07/06 22:11)