Mae West - 翻譯

By Linda
at 2009-02-26T23:34

Table of Contents

The best way to hold a man is in your arms.
-- Mae West

抓住男人最好的方法是用雙臂緊緊抱住。
-- 美國性感偶像梅蕙絲

(別只瞄要害, 要整隻逮住啊!)
(雙關語真的很難翻...)
(姓名參考 amorch 的譯法)

--
桃樂絲: 可是, 如果你沒有頭腦, 為什麼會說話?
稻草人: ㄝ, 我也不知... 但是有些人沒有頭腦也能說超～多話呢。

--

Tags: 翻譯

All Comments

By Christine
at 2009-03-01T07:01

性感偶像才做得到? (歪頭)

By Steve
at 2009-03-05T00:18

我夢中聽到的是，掌握一個男人的最好方法是真心愛他

By Yuri
at 2009-03-08T06:03

抱小孩、拿筆、拉韁繩都是 hold 這個字：最好的姿勢

By Selena
at 2009-03-11T14:49

杯子裝水 hold water：讓他躺妳懷中

By Kristin
at 2009-03-14T07:07

The best way to hold a man is __________________.

By Hazel
at 2009-03-15T23:25

============== 以下開放女性版友發聲 ===============

By Vanessa
at 2009-03-18T21:43

on his bed.(我好糟糕)

By Necoo
at 2009-03-22T10:00

By Frederic
at 2009-03-24T14:27

對耶是in，我腦神經接錯了囧

By James
at 2009-03-29T03:58

英文就是這點討厭...

By Elizabeth
at 2009-04-02T21:18

We park on the driveways and drive on the parkways.

By Isla
at 2009-04-03T13:25

用in其實跟bed原始意義有關。地上掘坑用來藏身休息，那坑叫

By Vanessa
at 2009-04-04T16:39

bed。後來bed改指「床」這種家具，但語言上"in bed"卻已

By Quanna
at 2009-04-05T20:10

根深蒂固。

By Dinah
at 2009-04-07T10:44

受教了（筆記）

By Dinah
at 2009-04-07T22:39

jump into his bed vs. jump onto his bed...要哪個？

By Rae
at 2009-04-09T23:41

jump onto him.←妳可以再糟糕一點

By Callum
at 2009-04-11T06:58

要是體重超過90公斤的話，糟糕的會是他。 XD

Re: 請問這句是什麼意思?

By Jack
at 2009-02-26T18:26

※ 引述《alleluia (秘密信念吸引力)》之銘言： : Letand#39;s make it a SICK year : 唸國中的表弟問我這句中文要怎麼翻 : 我也不懂這句中文意思是什麼 : 能� ...

reibeic 中英翻譯，潤稿

By Poppy
at 2009-02-26T05:36

────────────────────────────────────── [必]工作身分：兼職／筆譯 [必]服務內容及費率：中英互譯；英�� ...

Grave

By Susan
at 2009-02-26T00:34

GRAVE, n. A place in which the dead are laid to await the coming of the medical student. 墳墓 [名] 死者靜臥之地，在此等待醫科學生到來。 -- 桃樂絲: 可是, 如果你�� ...

Envelop

By Andrew
at 2009-02-25T13:13

ENVELOPE, n. The coffin of a document; the scabbard of a bill; the husk of a remittance; the bed-gown of a love-letter. 信封: 公文的棺木；帳單的劍鞘；貨款的果皮；情書的性感�� ...

Linus Torvalds

By Emily
at 2009-02-25T07:57

...and scantily clad females, of course. Who cares if itand#39;s below zero outside. -- Linus Torvalds (Linux 的目標) 當然是為了穿著超暴露的正�� ...

Mae West - 翻譯

All Comments

Related Posts