masaki70 - 翻譯

參選人ID：masaki70 (正樹七十)

專長翻譯語系：日語

參選動機：幫助新人掌握翻譯實務；
讓老人們有個可以交流的地方；
減少翻譯社的剝削

未來翻譯版的經營理念與方向：

一、進行翻譯理論、實務上的討論

二、減少翻譯社的剝削

說真的，在這種internet的時代我們真的不再需要他們了。
顧客們付的錢要拿去給老闆花、
讓翻譯社付房租水電、
付審稿人員的薪水 (啊審得又沒有比較好，抓錯字什麼的我媽也會啊)
……
最後錢才會到翻譯的身上。
如果沒有翻譯社的話，顧客們可以用較便宜的費用，
找到更好的翻譯…
(當翻譯員不用另外再為五斗米折腰時，我相信品質會更好的)

三、製定良好的組隊規範與顧客的良好使用空間

這點和第二點彼此相關，算是它的配套措施。

設法制定出一個好的規則，在有工作的時候，
大家可以簡單地組出一個Project Team，
裡面包括翻譯、審稿…之類的職務，
來提供對顧客的服務。

另外，或許可以請顧客就幾個指標來評比這一次稿件的成果如何。
這樣子一方面可以自我檢討，另外一部分做為個人在收費時的憑據。




--

文法不是使用說明書，而是遊戲規則。

紅綠燈再怎麼好玩，把規則寫在紙上也會令人昏昏欲睡…

正樹的日文教室 http://homepage.ntu.edu.tw/~b89701206

--