ni76 筆譯 中日互譯 商業/大眾傳播/新聞/旅遊 - 翻譯

──────────────────────────────────────
[必]工作身分：兼職／筆譯
[必]服務內容及費率：日翻中為主，可中翻日；以資方為主，視案難度資價。
[必]擅長領域：大眾媒體(新聞、雜誌)、觀光旅遊類、商業、兒童文學...等
[必]擅長類型：報章雜誌、網頁
[必]試　　譯：可（日文300字內）
──────────────────────────────────────
[必]聯絡方式：站內信 或是 [email protected]
[選]聯絡時間：全天
──────────────────────────────────────
[必]學　　歷：世新大學日本語文學系畢
[必]翻譯經歷：知名飯店日文版文宣(英翻日)、補習班日語解題員、
GA文庫輕小說翻譯、遊戲DM日文翻譯、2008 K1格鬥賽台灣賽程表
各式私人文件、信件、個人面試自傳翻譯...等等。
[選]工作經歷：（若未提供請勿刪除）
[選]翻譯證照：（若未提供請勿刪除）
[選]語言證照： 日語檢定一級(2009)、日語導遊領隊國家考試雙合格(2009)
[選]其他證照： 全民英檢中級初試、師德青少年英語檢定
──────────────────────────────────────
[必]自我介紹：您好，我剛從日文系畢業。
一直很想持續參與翻譯工作，請多多指教。
希望您能欣賞我的翻譯風格，並且不吝指教。
學海無涯，期許自己更精進自己，讓翻譯實力更上一層樓。
目前經驗尚淺，但也正在努力充電以及尋找機會中。
以下簡附試譯作品，請多多指教，謝謝。
──────────────────────────────────────
[選]翻譯作品：
《日経ビジネス》
2009年5月4日号
上海コンビニ戦争
セブン進出、迎え撃つローソン、ファミマ

コンビニ激戦区である中国の上海に、セブンイレブンが初出店。後発ながらも、北京で
磨き上げた高い集客力で巨大市場に切り込む。地方展開も見据えた日系各社の陣取り合
戦の火ぶたが切られた。

●セブンイレブン 北京発、上海経由で全国へ
　四月三十日、中国・上海で初めてとなるセブンイレブンの店舗が、その姿を現した。
　この日、オープンしたのは四店舗。そのうち一つは、上海有数の繁華街である徐家匯
に立地する。隣にはファミリーマートもある。4000ものコンビニエンストアが乱立する
上海に“王者”が進出し、競争が新たな局面に突入したことを象徴する風景だ。
　セブンイレブンは中国で20年近い歴史がある。2005年にセブンイレブン・ジャパンの
子会社となった米セブンイレブン（SEI）によるフランチャイズチェーン（FC）展開で
、1990年代前半から広東省の深圳や広州で店舗網を広げてきた。香港やマカオも含め、
今では1440店舗を展開している。2004年に進出した北京でも、既に75店舗がある。


しかし、“本丸”の上海は空白のままだった。約1990万人もの人口と密度の高さ、1万
ドル（約100万円）を超える１人当たりGDP（国内総生産）──。世界を見渡してもそう
はない魅力的な市場であるにもかかわらず、1996年に進出したローソン、2004年のファ
マリーマートの後塵を拝してきた。
　後発のセブンイレブンに失敗は許されない。セブンイレブン中国（SEC）の大塚和夫
会長は「上海で消費者の支持を得られるかどうかが、将来、中国のほかの地域に展開す
る際の試金石になる」と語る。

******************************************************************

《日經新聞雜誌》
2009年5月4日號

便利商店龍頭爭霸戰
7-11統一超商進軍上海，全家、羅森全面迎戰

7-ELEVEn 首度進軍中國上海的超商激戰區。
雖然腳步晚了幾年，但憑著其在北京磨練出來的吸金能力，今年終於要攻入龐大的上海市
場。與其它積極拓展店面的日系連鎖超商之地盤爭奪戰，已經正式引爆。


●7-ELEVEn(統一超商)北京出發，跳板上海，前進大陸
四月三十日，中國上海首度出現統一超商的身影。
共有四家新店面在這一天開幕，而其中一間就位在上海數一數二的鬧區－徐家匯，與全
家便利商店比鄰而居。隨著超商「龍頭」進軍多達4000家超商林立的上海地區，也象徵超
商大戰進入到另一個新的局面。
統一超商在中國有將近20年的歷史。日本7-ELEVEn的子公司－美國7-ELEVEn (簡稱
SEI)2005年以加盟連鎖的方式拓展店面，而早在1990年代初期它便已於深圳及廣州地區鋪
設營運網絡。現在，包含香港與澳門在內，統一超商在中國大陸已擁有1440間店面。於
2004年才進軍的北京市場，目前也拓展到75間店面。
不過，統一超商遲遲未攻打最後一道「城牆」－上海。這裡的人口約有1990萬人，人口
密度之高，平均每人GDP(國內生產毛額)更超過了一萬美元(約台幣32萬元)！就算這裡是
遍尋全球也找不到的一塊超級大餅，但統一超商還是遲遲晚了羅森超商(1996年進軍)與全
家便利商店(2004年進軍)一大步。
因此，對於統一超商來說，這場戰役只許成功、不許失敗。中國7-ELEVEn(簡稱SEC)代
表人大塚和夫先生說，「統一超商是否能獲得上海消費者們的青睞，將會是未來我們拓展
其他地區事業的一塊試金石。」

(下略)


[選]個人網站：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
[選]其他說明：（若未提供請勿刪除）

--