nonameblack_中日互譯 筆譯口譯_醫藥/其他 - 翻譯

[必]工作身分：兼職／口筆譯
[必]服務內容及費率：中翻日, 日翻中 (費率依照板規計算，專業領域另議)
[必]擅長領域：醫藥（含PIC/S GMP相關）/政治（國際關係）/商業書信
音樂動漫及舞台文化
[必]擅長類型：一般文件及商業書信/論文/舞台腳本/聽寫字幕/隨行口譯/會議逐步翻譯
特殊項目-fan letter
[必]試　　譯：200字以內
──────────────────────────────────────
[必]聯絡方式：初步以站內信連絡，確認後再以電子信箱連絡
[選]聯絡時間：無限制
──────────────────────────────────────
[必]學　　歷：台灣大學政治系學士
日本慶應大學大學院法學研究科政治學專攻修士（碩士）
[必]翻譯經歷：筆譯六年（出版書籍/日劇字幕/商業書信/醫藥專業文件/女性雜誌/漫畫）
口譯四年（展場口譯/隨行口譯/會議逐步翻譯）

先前皆以個人接案為主（接收過不少原本譯者來不及的急件翻譯）
口譯部份則是在日留學期間經常接展場口譯和個人商業口譯，
回台灣後也有隨行口譯（日本K音大來訪團等）
現在工作（日文秘書）為翻譯商業書信及專業文件/會議逐步/隨行口譯。

另外由於個人興趣，對於寫fan letter有特殊研究，
歡迎有興趣者詢問。

[選]工作經歷：日籍教授助教
貿易公司日文秘書
[選]翻譯證照：（若未提供請勿刪除）
[選]語言證照：日文檢定一級（2003年）
[選]其他證照：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
[必]自我介紹：與許多人一樣，由於對動漫及日本樂團的興趣而開始接觸日文。
大學時通過日檢一級，畢業後前往日本慶應大留學。
學科專業為政治（國際關係/政治哲學/外交史）相關。
現擔任專門進口日本OTC藥品貿易公司日文秘書，接觸許多專業文件。
興趣為舞台藝術（寶塚/歌舞伎/帝劇/小劇場等等），ACG，J-ROCK，
（十年前的）V系，小眾偶像，等等族繁不及備載。
最近的興趣是戰國鍋TV（TVK）和戰國BASARA（電玩）。
→ヲ乙女ですがなにか。
總而言之要專業可以很專業，ミーハーだからヲタ度も半端ない。
歡迎各種不同類型的翻譯諮詢。

こんな自己紹介で大丈夫か。
...這樣寫真的會有人來接洽嗎？真有點擔心。
──────────────────────────────────────
[選]翻譯作品：筆譯方面多為接收其他譯者不及翻譯的急件（漫畫/雜誌VoCe等）
以及未有譯者掛名的商業翻譯（e.g.資生堂旗下MJ商品相關）
近期有時報出版的散文集（尚未出版）
[選]個人網站：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
[選]其他說明：（若未提供請勿刪除）

--
大丈夫だ、問題ない。

--
誰もが皆怖くて忘れた振りしていく
遠い国の絵本の最後の頁は
寂しがりやの人魚が　人と恋しさに泣かした
赤い血の一滴 真珠の涙

--