one怎麼翻較好? - 翻譯

By Queena
at 2006-09-04T11:03

Table of Contents

下面是一小段歌詞:

Tonight, I feel close to you
You open my door and light the sky above
When I need a friend, you are there right by my side
I wish we could stay as one
~~~~~~~~~~~~
I wish we could stay forever as one

上面那一句應該翻成: 但願我們能 __________

應該怎麼翻比較好呢??

--

All Comments

By Todd Johnson
at 2006-09-05T05:54

合為一體嗎? 囧|||

By Damian
at 2006-09-07T12:14

形影不離?

By Donna
at 2006-09-10T14:00

感謝~

Related Posts

這句怎麼翻困擾我超久的

By Ivy
at 2006-09-03T22:03

The soul was satisfied by the sense of mischievous inner life the clothes conveyed 謝謝~ --

請問一句政治學的句子

By Carol
at 2006-09-03T15:02

請請問前輩，有一句地緣政治學領域的句子翻譯我大概可以猜測他的意思，但無法精確翻出ꄊ不知有無更好的翻法？感謝指教～～ Unless generalisations con ...

Re: 請問有人是在104case專案外包網找到翻譯工作嗎?

By Hedda
at 2006-09-02T11:07

※ 引述《fowir (ad-ho)》之銘言： : ※ 引述《Birch (老婦人)》之銘言： : : 104我不清楚，但JCASE我剛用過半年 : : 很難用！ : : 每次都在新聞上看到多少上班� ...

Re: 好用的字典軟體星際譯王

By Harry
at 2006-09-01T17:28

※ 引述《icanbe ( )》之銘言： : 最近在朋友那發現的 : 優點是只要符合格式的字典檔都可以吃進來查 : 所以我抓了一堆科技辭典、法法、英漢、漢英、� ...

好用的字典軟體星際譯王

By Edwina
at 2006-09-01T17:17

最近在朋友那發現的優點是只要符合格式的字典檔都可以吃進來查所以我抓了一堆科技辭典、法法、英漢、漢英、中英日辭典一次查連中文維基都有(� ...