請問一句政治學的句子 - 翻譯

By Belly
at 2006-09-03T15:02

Table of Contents

請請問前輩，有一句地緣政治學領域的句子翻譯
我大概可以猜測他的意思，但無法精確翻出ꄊ不知有無更好的翻法？感謝指教～～

Unless generalisations concerning the location of states
can be organised into some form of geopolitical framework,
it seems unlikely that much of value will result.

試翻：除非可將國家位置之歸納整合至某種形式的地緣政治架構中，
否則其理論不具有太大意義。
※ 編輯: Donald 來自: 218.166.143.25 (09/03 18:54)

All Comments

Related Posts

Re: 好用的字典軟體星際譯王

By Isla
at 2006-09-01T17:28

※ 引述《icanbe ( )》之銘言： : 最近在朋友那發現的 : 優點是只要符合格式的字典檔都可以吃進來查 : 所以我抓了一堆科技辭典、法法、英漢、漢英、� ...

好用的字典軟體星際譯王

By Ophelia
at 2006-09-01T17:17

最近在朋友那發現的優點是只要符合格式的字典檔都可以吃進來查所以我抓了一堆科技辭典、法法、英漢、漢英、中英日辭典一次查連中文維基都有(� ...

請問如何能成為一位口譯員?

By Bennie
at 2006-09-01T12:35

※ 引述《cynara (叫我女王)》之銘言： : ※ 引述《Consummate (Spacious)》之銘言： : : 大家好，請問除了讀翻譯研究所，由學校訓練出來外，若是沒考到，自� ...

影集上看到的台詞

By Connor
at 2006-09-01T11:53

億萬未婚夫 The Bachelor看到的佔著茅坑不拉屎有花堪折直須折有誰知道英文是什麼啊我看海上鋼琴師的DVD也有第二句的台詞但台詞卻很長感謝賜 ...

Re: 請問有人是在104case專案外包網找到翻譯工作嗎?

By Olive
at 2006-09-01T11:38

※ 引述《Birch (老婦人)》之銘言： : 104我不清楚，但JCASE我剛用過半年 : 很難用！ : 每次都在新聞上看到多少上班族兼差賺錢，其實都是JCASE和記者合作� ...