orthogonal to sth? - 翻譯

Anonymous avatar
By Anonymous
at 2007-12-24T13:43

Table of Contents



有個片語中文不知道該如何表達

First, the androgyny perspective regards an overall senses of same-gender
typicality as "orthogonal to" an overall sense of other-gender typicality.
----------------
For reasons discussed by Egan and Perry(2001), it is unlikely that two
summary senses of same- and other-gender typicality are orthogonal dimensions;
it is likely that they function as opposite ends of a single continuum.


不曉得orthogonal to這個詞
中文該怎麼講?!


謝謝幫忙: )

--
Tags: 翻譯

All Comments

Heather avatar
By Heather
at 2007-12-27T19:34
這個名詞很 "工數" ...翻中文也沒聽不懂(沒修過的話)
Zanna avatar
By Zanna
at 2007-12-30T23:31
正交
Puput avatar
By Puput
at 2008-01-03T00:22
XD
Ursula avatar
By Ursula
at 2008-01-03T09:40
think of it as independent or non-overlapping
Joseph avatar
By Joseph
at 2008-01-08T01:31
maybe that'll help
Yuri avatar
By Yuri
at 2008-01-11T07:42
perpendicular to 垂直於
Sarah avatar
By Sarah
at 2008-01-13T07:48
應該不至於很工數,數學上是屬於一般幾何的基本用語,但
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2008-01-16T08:07
這裡應該是延伸意義,a大的比較接近吧

長期徵求英譯中譯者

Odelette avatar
By Odelette
at 2007-12-22T02:16
※ [本文轉錄自 interpreter 看板] 作者: lhjtw2 (小鬍子) 看板: interpreter 標題: 長期徵求英譯中譯者 時間: Fri Dec 21 14:34:00 2007 晨星出版集團/十色文化 長� ...

版聚報名表

Connor avatar
By Connor
at 2007-12-22T00:10
這是在下的報名表填寫示範 雖然有寫的都是真的 有一些個人資訊不會在這裡就直接公開 但在版聚大家一樣會看到,就如同我會看到報名者的一樣. ※ 引� ...

版聚報名表

Caitlin avatar
By Caitlin
at 2007-12-21T23:34
姓名: ID: 道號(如果有): 聯絡電話: 可以出席時間: 假使票結果符合可出席時間請務必出席 1/18(五)晚 1/19(六)午 1/19(六)晚 1/20(日)午 1/20(日)晚 and#3 ...

推薦函潤稿 急件

Connor avatar
By Connor
at 2007-12-21T10:47
我之前有擬推薦函 交給外國人來修改 但是被推薦人退件 認為那個是中式英文的結構 所以我希望找一個人看他要幫我擬稿或潤稿都可以 翻譯:我有準備5 ...

[地區] 台北大學行政系徵日文演講翻譯人員

Puput avatar
By Puput
at 2007-12-21T01:03
※ [本文轉錄自 job1111 看板] 作者: g1261012 (寒夜將盡) 站內: job1111 標題: [地區] 台北大學行政系徵日文演講翻譯人員 時間: Thu Dec 20 17:50:41 2007 一﹑工作�� ...