推薦函潤稿 急件 - 翻譯

我之前有擬推薦函 交給外國人來修改
但是被推薦人退件 認為那個是中式英文的結構
所以我希望找一個人看他要幫我擬稿或潤稿都可以

翻譯:我有準備540字的中文 希望可以看過中文 以英文思考的方式寫出來
*不過第一段和最後一段幾乎可以用原來的推薦函

潤稿:就以那篇300字英文修改
*但我有幾句話要加上去

*工作份量 中文540字 英文300字
*領域 傳播 裡面沒有太多專業用語
*性質 推薦信
*案件難易度 中等
*徵求條件 以英語為母語的人，可以用英文思考寫作或有留學經驗者
*工作要求 希望寫過推薦函，然後以教授的口氣，意思通順
*工期/截稿日 12/22(六)晚上九點前
*應徵截止日,或是終止條件 12/21(五)晚上十點前
聯絡方式 先站內寄信 也附上經歷
價格 400元 (看譯者選擇要翻譯還是潤稿 所以可議價)
*參考段落 /
在紀錄片的課堂中，XX會運用課堂的理論來評論記錄片，
同時也會積極的和同學討論問題。
我知道他在拍紀錄片的製作過程不太順利，雖然有組員不負責任的問題，
但是他還是盡力顧全大局，和團隊完成一部動人的記錄片。


謝謝!!



--