※ 引述《lucky7425 (lucky7425)》之銘言：
: 代朋友問一句自傳的翻譯：
: 在許多較為生疏的朋友心目中，
: 我是一個單純而沉默寡言的人，
: 讓人感覺似乎不善於表現自己。
: 他的版本是：
: To many of my unfamiliar friends, I am a simple and quiet person,
: this makes them have an impression of not very easily to express myself.
: 但一直覺得有哪裡怪怪，希望版友們可以幫忙看看有什麼更好的譯法？
: 謝謝～ >"<
我會這樣寫，參考看看：
To many unfamiliar acquaintances, I'm a simple and quiet person.
This makes others feel that I'm not a person who can easily express myself.
這裡有個疑點是，中文第二句的讓「人」感覺，是指第一句的「不熟的朋友」
還是一般其他的人？
個人推敲是接近「其他的一般人」，所以我會把them改成others
--
當得分王不難，每節進四球，得八分就行了。
----M.Jordan
--
: 代朋友問一句自傳的翻譯：
: 在許多較為生疏的朋友心目中，
: 我是一個單純而沉默寡言的人，
: 讓人感覺似乎不善於表現自己。
: 他的版本是：
: To many of my unfamiliar friends, I am a simple and quiet person,
: this makes them have an impression of not very easily to express myself.
: 但一直覺得有哪裡怪怪，希望版友們可以幫忙看看有什麼更好的譯法？
: 謝謝～ >"<
我會這樣寫，參考看看：
To many unfamiliar acquaintances, I'm a simple and quiet person.
This makes others feel that I'm not a person who can easily express myself.
這裡有個疑點是，中文第二句的讓「人」感覺，是指第一句的「不熟的朋友」
還是一般其他的人？
個人推敲是接近「其他的一般人」，所以我會把them改成others
--
當得分王不難，每節進四球，得八分就行了。
----M.Jordan
--
All Comments