Re: 請教翻譯速度（日文） - 翻譯

※ 引述《arikai (a start)》之銘言：

: 　　 最近有人介紹一個案子給我，以下為大概內容：
: －日翻中
: －pdf共40頁（預估可能超過30,000字）
: －技術性文件（安養機構環境建構指南）
: －酬勞為0.5/1字
: －6月底前截稿
: 因為我預估一天最多只有5～6個小時可以翻，不確定能否吃得消，
: 所以想在這請問一下經驗豐富的高手意見，
: 我想問若以一般速度和以上條件來看，這案子會太吃重嗎？
: 謝謝！


我沒有要嗆你，
只是給你一個觀點。

三萬字 費率一半 酬勞一萬五
六月+五月下旬共40天 x 5小時=兩百小時
給你兩天生病 兩天發懶 兩天事假 兩天休息
還有160小時。
15000/160 = 93.75，還不到法定最低薪資。

一個譯者作不到法定最低薪資是非常非常誇張的事。
要不是能力低到誇張，就是案子廉價到誇張。
所以你可以斟酌一下這兩個原因。
如果都沒有，但接無妨。
如果你沒有經驗，就學一次經驗。

很少學經驗是不用錢的。
譯者就是。
操一個多月，拿一筆小錢，
去買補品，醫眼睛，
整個任務跑完後exp至少會讓你升一級。
還會額外習得技能：案價評估。





--