Re: 輔大的翻譯所 跨文化翻譯所 中英組 - 翻譯

※ 引述《lovedenmark (邁向專業口筆譯員)》之銘言：
: 好久沒po文，來亂一下。
: 想跟大家分享的可能有點離題，我非常同意贊同認同
: 大大跟我們講的一些所謂"政治不正確"或是"政治正確"的想法
: (ps.其實我不太清楚這兩個term是啥含意......)
: 只是大大有一段論點，我覺得不太認同，以下quote原文：
: 『簡單來說，是因為沒那麼多人有能力接受專業口筆譯訓練。
: 也難怪某老師曾說，台灣現在翻譯所這麼多間，
: 可是哪來這麼多（有能力接受訓練的）學生』
: 現在有很多口筆譯的培訓課程，師資都是台灣口筆譯的資深前輩，
: 甚至是國內譯研所的老師.....而且學費不斐....

其實有些事情大家其實心裡都懂，
但是經常會認為人家沒說，就是別人的問題。
所以其實用常理去想不是很清楚嗎？（廢話完畢）

為什麼講上面那一串？
花個一兩萬上完口筆譯培訓課程
你就可以幹掉翻譯所的學生
不是你天賦異稟
不然就是翻譯所的學生都是傻子，要花四五六年的時間
每學期修課修的要死、學費貴的要死、上課累的要死、練習累的要死....
還輸給培訓班的學生。

我不是說上培訓班的學生是傻子，沒這個意思。
但是用常理想也知道上面講的道理。
那麼培訓班到底是為了什麼目的成立？？

第一：各個學校缺錢阿！翻譯所的老師不見得願意晚上或假日教課，
但是在學校的壓力下，不得不開課，為學校賺錢。

第二：培訓班有其存在的必要阿。假設，你今天充滿熱誠，考上翻譯研究所，
辭掉工作來唸書，結果發現這根本不是你要的。請問，當初如果有花個一兩萬
上個培訓課程，知道翻譯所到底是怎樣的環境，再決定要不要考。如果決定不考，
也只是虧個一兩萬，總比什麼都不知道，考上後辭掉工作的損失來的小吧。

不要再抱著上培訓班=成為專業自由口譯/筆譯的心態了。

我想這些道理，其實很多人都懂，只是沒去想。

至於翻譯所到底是怎樣的地方？
考上後再煩惱都還來得及。
有人說，輔大師大兩邊要選哪一個？
兩邊都考上了，再煩惱都還來得及。

讀翻譯所？想清楚再說。只是，有些事情，總是不能說的秘密。


: 如果照大大的論點，是不是這些培訓課程，授課老師都是在騙錢的?...
: 我認為是勤能補拙,我自己也是口譯老師眼中的"沒有能力接受訓練"的學生
: 但是當我資格考(畢業考?)結束，
: 那位老師也親口說他..眼鏡碎了很多付。
: 很多人聽到我念&從事口筆譯..都說挖好厲害..
: 但是我都回說：『只要有心，人人都可以做』...只是看時間長短而已。
: 當然有人可能因為個性的原因..不適合做口譯..或是做筆譯，
: 但是，我認為只要保持一個認真學習的心態，跟耐心毅力，
: 您絕對可以做的到的～～
: 孔子云："有教無類"
: 如果有對口筆譯練習，訓練或是英國譯研所..有想要了解的～
: 有空會跟大家分享～～～揪咪～

--