翻譯需公證的訪視報告 - 翻譯

By Bethany
at 2010-05-13T21:05

Table of Contents

我現在需要一份家庭訪視報告的翻譯(英翻中)，翻譯公證後要送至法院。
家訪報告是為了收養小孩而準備的，
內容是收養人的家庭環境、財務狀況、健康狀況等等。

請問像這種情況我是一定要找翻譯社，然後請翻譯社幫我公證嗎？
如果找個人的翻譯，那要如何進行公證的動作呢？
如果一定要找翻譯社，大家有沒有比較推薦的翻譯社呢？

因為事關一個可愛小baby將來的幸福，
希望能夠很謹慎的辦好。
先謝謝大家了。

--

All Comments

By Dinah
at 2010-05-18T10:26

之前幫全通翻譯過幾十份這種東西..也許可以問問看

By Enid
at 2010-05-18T17:29

不過他們給譯者的錢很少，如果沒記錯，一份是兩百或四百
所以我都當作好事在翻譯...希望被領養的小孩能夠快樂..

By Zenobia
at 2010-05-19T02:48

沒記錯的話是可以自己翻譯的。翻好之後，拿去法院找專門公證

By Ivy
at 2010-05-21T23:48

英文文件的公證人。法院網站會列出誰可以公證英文文件。

By Enid
at 2010-05-22T03:32

不一定要找翻譯社，個人也可以，只是譯者須隨同至法院

By Harry
at 2010-05-22T04:32

譯文公證處，去做公證。之前就是自己去公證結婚證書的

Related Posts

有繁體中文的譯言堂網站嗎?

By Rae
at 2010-05-12T13:26

在某個部落格看見對岸的譯言堂網站(http://www.yeeyan.org/) 跟了一兩個月到現在還是覺得很有意思。我不是專業翻譯,但在這個網站下,使用者可以試著翻譯� ...

Re: 輔大的翻譯所跨文化翻譯所中英組

By Andrew
at 2010-05-12T11:45

※ 引述《eastsion (布雷特)》之銘言： : 輔仁大學的跨文化翻譯所 : 好嗎? : 聽說歷史很久~跟台師大有得比 : 算是翻譯所裡面很好的也聽說輔大和台師大�� ...

與國外企業合作時要求出示非該國居民證明的問題

By Lucy
at 2010-05-11T23:48

各位好，最近通過國外一家公司考試，即將成為正式譯者但除了簽保密合約這些以外，比較特殊的是要證明我並非該國的居民，該公司給錢的時候才不 ...

輔大的翻譯所跨文化翻譯所中英組

By Skylar Davis
at 2010-05-11T18:48

輔仁大學的跨文化翻譯所好嗎? 聽說歷史很久~跟台師大有得比算是翻譯所裡面很好的也聽說輔大和台師大是翻譯所龍頭師資也很棒可以學到很多東西 ...

[幫忙] 這句英文是什麼意思?

By Andrew
at 2010-05-11T10:09

沒時間多作研究（所以現在不敢翻），但是這首曲子前面有 Less than begin, but more than forget （所以要想，為什麼後面用 begun?) 的對比，所以有些東西要從 ...