請教翻譯速度（日文） - 翻譯

By William
at 2010-05-18T16:10

Table of Contents

　　最近有人介紹一個案子給我，以下為大概內容：

－日翻中

－pdf共40頁（預估可能超過30,000字）

－技術性文件（安養機構環境建構指南）

－酬勞為0.5/1字

－6月底前截稿

因為我預估一天最多只有5～6個小時可以翻，不確定能否吃得消，

所以想在這請問一下經驗豐富的高手意見，

我想問若以一般速度和以上條件來看，這案子會太吃重嗎？

謝謝！

--

All Comments

By Noah
at 2010-05-23T03:21

我覺得很吃重...-.-

By Joe
at 2010-05-26T04:40

這字數要是輕小說可能才做得完不然就要增加工作時數

By Steve
at 2010-05-27T10:10

一個半月時間很長耶這樣的份量約1-2周就可以交稿了
不然怎麼養家活口...

By Odelette
at 2010-05-30T00:24

看懂不懂得安排進度。靠翻譯養家的老手可以兩周完工，但

By Steve
at 2010-05-30T06:29

沒翻譯書籍或大件文件經驗的話，皮可能要繃緊一點……

By Edwina
at 2010-06-04T01:30

更正：「大件文件」->「大宗文件」

By Wallis
at 2010-06-08T10:23

如果是輕小說，這種期限應該可以譯完十五萬字 :P

By Zanna
at 2010-06-12T03:16

輕小說、一個月、十萬字。我、掛繩、去。

By Aaliyah
at 2010-06-16T13:05

原PO如果願意提供日文程度、對稿件內容熟悉與否等資料，

By Caitlin
at 2010-06-20T00:02

我想應該會比較容易估計，不會像現在這樣分成兩派XD

By John
at 2010-06-23T09:12

zerd明明一天五千字起跳，一個月十萬字有什麼難的 XD

By Ina
at 2010-06-24T00:44

被花大抓包了(遮臉)

By Damian
at 2010-06-24T14:21

大概是最近都一個月一本(含自校時間)

By Xanthe
at 2010-06-27T13:30

不知不覺間就把上限降下來了吧……唔唔

By George
at 2010-07-01T10:16

還好吧~不要說幾個字就單說一天六小時以我的速度應該可以

By Liam
at 2010-07-04T21:40

日翻中10頁左右吧!! 40頁就差不多1個禮拜就起來了~不難啦!

By Linda
at 2010-07-06T12:52

不過也要看自己日文程度跟打字速度~問別人都不準啦!!
如果日文程度很差，我看一天都翻不到一頁還翻的亂七八糟，

By Ula
at 2010-07-08T23:40

如果日文能力很好，一天翻超過10頁以上都沒問題!! 要不然
像公司的操作說明書都上百頁給你一個月要怎麼翻得玩捏!!
所以要衡量自己的能力是比較重要的!!

Related Posts

翻譯需公證的訪視報告

By Bethany
at 2010-05-13T21:05

我現在需要一份家庭訪視報告的翻譯(英翻中)，翻譯公證後要送至法院。家訪報告是為了收養小孩而準備的，內容是收養人的家庭環境、財務狀況、 ...

Re: 輔大的翻譯所跨文化翻譯所中英組

By Susan
at 2010-05-13T14:48

好久沒po文，來亂一下。想跟大家分享的可能有點離題，我非常同意贊同認同大大跟我們講的一些所謂and#34;政治不正確and#34;或是and#34;政治正確and#34;�� ...

關於翻譯社薪資

By Catherine
at 2010-05-13T11:08

剛剛某家翻譯社call我問我要不要接受英翻中0.4/1字他還跟我說這樣算是很高了他還說他們主要是為社會服務啦.... 雖然我翻譯年資不多但是.....我之� ...

有繁體中文的譯言堂網站嗎?

By Belly
at 2010-05-12T13:26

在某個部落格看見對岸的譯言堂網站(http://www.yeeyan.org/) 跟了一兩個月到現在還是覺得很有意思。我不是專業翻譯,但在這個網站下,使用者可以試著翻譯� ...

Re: 輔大的翻譯所跨文化翻譯所中英組

By Kumar
at 2010-05-12T11:45

※ 引述《eastsion (布雷特)》之銘言： : 輔仁大學的跨文化翻譯所 : 好嗎? : 聽說歷史很久~跟台師大有得比 : 算是翻譯所裡面很好的也聽說輔大和台師大�� ...