Re: 【心得】雜誌翻譯 - 翻譯

這個工作我多年前曾做過兩三個月（是高志綱延長賽再見安打贏韓國進雅典那年）
由於真的很久了，可能現在的狀況與我當時有出入，
而我就以當時的情況來談一下心得。

工作的流程是
早上九點半進公司→領取今天要做的雜誌（約五至七本）→於公司工作→晚上七點半下班

到底工作是做什麼呢？
就是把該本雜誌看完，
然後寫出一段數百字的短文，介紹並「推」這本雜誌，
書商就會將其做為商品介紹放在網頁上。


這個工作有幾個好處

1.磨練日文讀解能力
該書商的雜誌領域與難度包羅萬象（我當時還寫過小說介紹），
沒有一定的日文（閱讀）能力是做不來的，
相對的也可作為磨練。
2.增廣見聞
不需多說了。
3.培養雜誌解讀能力
多做了之後，大概就會知道一本雜誌的編排方式，
以後若有意走雜誌界會有幫助（爆）。


另外，我當時的「書推（不能說書評，這個工作的內容是努力的推～）」
自己想出的寫法是這樣，以數位相機雜誌為例

第一段，先寫此雜誌領域的序言，例：
「現在可以隨手記錄生活的數位相機越來越流行了！
大家都人手一機！％＄！％...」

第二～四段，挑出封面上最大的特集二～三個，分別介紹，例：
第二段介紹該期雜誌主推的最新機種
第三段介紹該期雜誌的拍攝特集
第四段介紹該期雜誌的攝影大師訪談

第五段，把剩下的內容扯一下，再來狂推收尾，例：
「除了這些豐富內容外，尚有讓美眉皮膚粉嫩的修圖術％＄＠％....」
「無論是照相新手的你，或是攝影高手的你，都可以參考看看唷～～～」
（汗..）



但這個工作最大的缺點，也就是我不願繼續做的原因，就是...


「投資報酬率太低，給薪標準不明」


如果現在還沒變的話，這個工作並非以字計酬，
而是該書商看過你的書推後，自由心證給薪。
當初我進去時書商說「寫得好的話，一則250以上沒問題！」
於是我計算，以一天的平均工作量 5～6 本，可得到 1250～1500，
以我當時的學生身份來說是不錯的打工。
（花半小時可寫完短文，但加上讀完雜誌與查資料就遠遠不只了...）


但發薪日那天我看到薪水，心裡想的是「What the FXXX........」
平均我每天工作 9 小時，得到的是 500～600 元，
諷刺的是，書商不止一次告訴我我寫得很好！
這時我又去詢問，得到的答案是「你還可以寫得更好！」
問他怎樣是更好，他就隨便指指說這裡可以多一點，那裡可以詳細一點...

我在那兒的兩三個月，書推作者流動十分頻繁，
該書商是星期一到五各找一位作者去公司寫，希望書推的風格能多樣化，
但後來他們找不太到人了，甚至希望我一週多去幾天，
這個工作需要足夠的閱讀能力、足夠的彙整寫作能力（甚至足夠的找資料能力），
因此書商要求就高，但他所付出的卻遠遠不符合他所應付的。

撇開他給薪超低，標準投機取巧這點，
這個書商其實人不錯，他是日文科系出身的，
我也從他身上學到一些翻譯的觀念與東西（這裡就不贅言了）。
於是我便忍受了兩三個月的低薪，
等到覺得自己已學到了分析雜誌的方法，見聞增廣得也夠了，
就毫不猶豫的離開這個工作...


然後看到他們每過一會兒就會在BBS上徵人，直到現在。




--
原PO乾八爹啦！

--