Re: 人翻 還是 翻譯機 還是 翻譯軟體？ - 翻譯

※ 引述《fiyagojd (睏睏)》之銘言：
: 抱歉不知道標題要下什麼比較好，也是第一次在版上發言。如有不妥請見
: 諒。
: 事情是這樣的，我之前發包一本書給一個譯者，譯者的經驗已經有譯過書
: 同時，他還是在傳播事業從事與外電相關的職業，因此對他的能力應該是
: 不容懷疑的。
: 然而最近收到譯槁，看了讓人十分傻眼，有點像翻譯的初稿，也有點像逐
: 字翻譯，甚至有點像機器翻的，譬如說，形容詞常會把「的」翻譯出來，
: It不會分「牠」和「它」，還有句子的通順程度也是恐怖到不行，會說中
: 文的人應該寫/交不出這樣的句子出來。
: 由於翻譯的書內頭有許多表格與圖表，而這些表格與圖表他都可以弄得跟
: 原稿一樣（但以非圖片檔，已經成為一個一個word的向量物件），有一點
: 像是掃瞄進去，有軟體可以處理的。
: 事實上，他如果把東西交上來，品質很好我沒話說，然而品質這樣，讓我
: 覺得很灰心，「難道這就是現在人工作的態度嗎？」，而且如果真的有機
: 器能處理這樣的東西，極有可能是公司的資源，更讓人覺得翻譯費用這麼
: 高真是沒道理到極點。
: 我花了更多心力在訂正跟校稿都已經做了，因為退稿回去，拿回來的情況
: 並沒有比較好。目前在做的是，我將錯譯的句子收集成令一個檔案，希望
: 能用這跟他再度議價。
: 希望聽聽版上專業人士的意見，

個人建議是 以後直接跟譯者要一些可以證明身分資料的東西

把一切過程中 可以當作證據的東西 像是email檔案 可以統統留下來當證據

然後製造一份黑名單 告訴親朋好友 有這麼一個不負責任的譯者

原則上 我認為 只要是"人"製造出來的東西 都不是完美的

所以譯者的一個責任 就是對於自己的譯稿要有"售後服務"的必要

但是這並不是意味者 人家要求你當編輯或是美工 都照單全收

我指的是跟翻譯有直接關係的工作 像是修改錯字 標點符號的修正等等

用詞遣字上 是否可以更柔潤一點等等

另外對於不滿意的地方 就直接跟譯者進行討論跟協商

狠明確的表達你對譯稿的不滿 以及你要求的事後修正措施



--