Re: 口譯會要求外表嗎? - 翻譯

我之前接了幾個口譯的工作，
基本上都有要求「外型大方、親切」，
這樣不知道算不算是「婉轉」地對外型的要求。
另外，我們常常在口譯工作結束後必需與外國客戶吃飯，
這或許也是廠商要求翻譯者外表的原因之一（我只是據我的經驗喔！）。

不過，我想萬表對於接案的頻率是一定有影響的，
然而應該不是在具體的評分上（就是外表越「好」加越多分），
而是一般不懂翻譯的老闆對於你的「第一印象」，
也包括根據外表對你的能力的直覺判斷，
例如皮膚好、乾淨＝人品好
身材均勻＝工作認真（胖一點容易給人懶惰的感覺）
套裝=專業、漂亮＝做人親切……之類的
（我完全是亂舉例啦！根據外表兒有的直覺判斷是因人而異的）
我會有這樣的意見，是因為在研究所（社會學）的時候教授有跟我們提到，
其實目前有一種「身體資本」的概念，常常被用在研究所考試的面試機制上，
也就是說長得端正、口音清晰、衣著得宜高雅等等的這些條件，
其實就是學生的一種「身體資本」，
會影響他是否進入研究所、以及以後的升學和就業管道，
並且外表的影響常常是可見但無法具體指出和探究的…
加上我自己過去的面試和翻譯經驗（歐語系統），
所以這就是我的意見囉！^^


※ 引述《pinkypunk (風是我的朋友...￾N￾N￾)》之銘言：
: 不好意思我問了個白痴的問題...
: 請問外表會不會影響接case的頻率呀?

--