Re: 各位已是專業翻譯的大哥大姐 看ㄧ下~ - 翻譯

※ 引述《fireremay (VICKY MAYKO)》之銘言：
: 我現在是高雄某間外語學院的大二學生
: 發覺自己對 「翻譯」這條路還滿有興趣的
: 只是 可以提供說 我要在大學這段時間如何準備呢???
個人感想：
1.紮實你的語文基本工。
相信念外文的外語已經有不錯的程度，不過中文也需要加強，
因為中文我們有時候因為用習慣了，不會用很嚴謹的語法，
有時導致翻譯錯誤或不妥，因此中文能力也需要同步成長。

2.多方涉獵各種專業知識
翻譯花最多時間的，不是文字本身，
而是同一個字，在不同產業/學科時，會有完全不同的意思和翻法
此時涉足該領域久的人，對該領域的用語較為熟悉，可以翻的比較輕鬆
針對你有興趣的領域（商務類？藝術類？工程類？...）再加以補強相關詞彙對照

: 像是證照之類的 ? 因為我對這條路 還是有點不太懂
教育部有一個「教育部中英文翻譯能力考試」（不過應該不算證照）
台灣好像沒有公認的翻譯證照。
如果勉強算，TOFEL/TOEIC/全民英檢之類的考試有時可以稍微參考（只有稍微）
外文相關科系畢業有時也會加分

其實個人認為，證照（尤其在翻譯這一行）這種東西
考起來對你沒損失，沒考也不會怎樣
至少一般雇主是不會要求翻譯必須要有證照
一般是給你小測試（測試稿之類）

: 我只知道 翻譯有口譯 跟影譯 而兩者會差很多嗎
啥是影譯？

: 其實我是比較偏好影譯
: 希望大哥大姊 能給我些建議~ 應該是不會勸退吧
: 我只是希望能在大學的時間 好好的利用 不然很快就要畢業了
: 擔心自己的戰鬥能力不夠
戰鬥力是要逐步累積的。
如果你想作，那需要開始準備了。

--
老張開車去東北 撞了 肇事司機耍流氓 跑了 多虧一個東北人 送到醫院縫五針 好了●
老張請他吃頓飯 喝的少了他不幹 他說 ●
俺們那嘎都是東北人 俺們那嘎特產高麗蔘 ╬ ● ◤ 翠花 上酸菜 ●
俺們那嘎豬油炖粉條 俺們那嘎都是活雷峰 \/東\ ●
俺們那嘎沒有這種人 撞了車了哪能不救人 ∕﹨ ●
俺們那嘎山上有珍蘑 那個人他不是東北人 http://joseph-mh-chen.blogspot.com●

--