Re: 吐苦水~~女性影展 - 翻譯

我對電影本身是有興趣。他們在我的班版上刊登文章徵英語口語能力強的人去

應徵，我自認為我有那份熱情跟能力去應咐他們要我做的工作，一開始我就寫

信過去說我要應徵英文志工，但是如果要做其它的工作的話，我也可以配合影

展協助他們佈置場地、發傳單、搬東西等等。

但是我覺得接洽的小姐從一開始就把我定位為一般型的志工，但是他們早就說

一般型的志工已經額滿了，我不懂為何我一再重覆我是要應徵英文志工，他們

卻一直寄一般志工的表格給我。我所謂看不懂的影展資料就是一般志工的工作

排班表跟網路新開的blog。我希望收到的是英文志工的面試時間，工作內容跟

工作排表等等，或是影展的內容等等，他們卻一直寄跟我不太有關係的東西給

我。有一半是說blog好了，請我們多去聊聊天交朋友，跟本就牛頭不對馬嘴。

我最生氣的是，既然他們要求英文口語能力，又為何在我應徵的時候，才說他

們要的是全天的隨行翻譯，態度冷淡令人完全的心灰意冷。我既然想參加，就

是希望他們告訴我影展內容會探討什麼主題，什麼樣的電影，會有什麼類型的

學者或電影工作者參加，好讓我預先準備。我只能跟他們說，他們文章刊錯地

方了，我班上的都是學生，不可能有人可以當他們的全天翻譯。

不過我昨天收到一封也許是他們比較主管層級一點的道歉信。跟我說明英文志

工面試時間，到時再排工作時間表。道歉信寫得很有誠意，只是我覺得我當初

的熱血已經被澆熄了。很簡單的，我就是要當英文志工，也很簡單的，聯絡人

就是一直聽不懂。

我不知道怎麼回應他們的信。egghead也是我介紹去的，我覺得他的口語能力

夠，只是他們大概也是這樣對待他，也讓我很不平。他們不懂得基本的尊重，

我何必好像搖尾乞憐的去做一個免費的翻譯？


※ 引述《nanashi (美麗島的名無桑)》之銘言：
: ※ 引述《fay001 (黃金弄臣)》之銘言：
: : 推文推的亂七八糟
: : 重回一篇
: : 不知道你所謂看不懂的影展資料是什麼?
: : 我覺得影展資料當然重要
: : 會來這裡的人一定多少會講和影展相關的東西
: : 如果不了解 到時候英文在好還是會雞同鴨講吧
: : 還有我不是幫影展講話
: : 她的態度不能否認 是不太好
: : 她覺得你條件不符合應該就直接拒絕
: : 只是我從你字面上來看
: : 你的應徵和他們要招募的對象好像有落差
: : 他們應該是要找對電影有興趣英文又好的吧
: : 而你的文章給人感覺你只是有個機會去練習英文
: : 而不是對電影有興趣
: : 所以沒有那份熱誠 自然會認為被利用
: : 所謂的志工就是有熱心 願意無條件付出
: : 當然不是說上面的就可以隨意利用志工
: : 我想說 雙方都有錯
: : 影展那位小姐態度不好
: : 而你 找錯地方了
: 當然原PO找錯地方是沒錯，
: 那個影展的態度比原PO更糟糕：
: 想要找口譯還不願意拿錢出來請？
: 用志工這種方式準備找不用錢的打雜人員兼翻譯，
: 我想就算原PO有去做。最後也是會一肚子火。
: 因為這種作法，最後要找到只是拿個便當打發掉的臨時工罷了。
: 對於口譯人員連最基本的尊重都沒有！

--
我的拍賣網頁：

http://tw.f4.page.bid.yahoo.com/tw/auction/d12294866

--