Re: 我想聊一下 - 翻譯

※ 引述《BBEN (ㄚ楠)》之銘言：
: Now that doctors can get a better look at what is
: inside your heart arteries, they are taking an
: interest in something they have always known was
: ----它的主詞呢
: present in problem vessels: calcium.
: 我在看雜誌的時候，讀到這個句子，"KE KE"
: 跟一個朋友求救，老實說，不是很滿意"解答"
: 句子結構，只是因為是"TIME雜誌"，所以沒有問題
-----------------------------------------------
修正一下，因為是Time雜誌的筆誤所以變成經典錯誤

: 後來，聽到一種解法，很有意思，我POST出來，大家聽聽
: was 的主詞是 something，用was的原因(之一)是代表
: 這是以前疏忽沒注意到的 (現在才注意到)
: 我喜歡這解釋，你呢

又有第二個解釋，我覺得更好
Now that doctors can get a better look at what is
inside your heart arteries, they are taking an
interest in something (which)they have always known was
-----
present in problem vessels: calcium.

解
which 既當子句的主詞，又當受詞
這樣的情況底下被省略


--
「因為有思考，人類才顯得特別尊貴。」

--