譯者之路 - 翻譯

※ 引述《coldland ()》之銘言：
: 如果不適合PO這種文章..
: 請板大刪掉吧..~"~
: 我是大學四年級的學生..
: 本身非常喜歡翻譯..
: 可是一直聽說翻譯養不活自己..
: 而且不能當正職..
聽說？聽誰說，要問清楚哦
我自己和我認識的專職譯者（筆譯為主）薪水都比一般上班族高
這裡指的是「一般」上班族，若以相同學經歷和投入心力相比，
將時間拉長到十年二十年來看，我的收入應該是會比我的大學同學們低（我學商）
不過做專職譯者有幾個好處是我很喜歡的（缺點當然也有）

1. 免看主管臉色
合作愉快的話，多半都是客戶求妳幫他們翻，幫他們趕稿，甚者還有說價錢妳開
（反正是公司付錢，他只要交差就好）

案子太多，沒興趣的不接，客戶太奧的不接，沒有未來合作遠景的不接....etc

2. 時間自由
時間由你自己掌控，要接多少案子，要忙到什麼程度，什麼時候休息...etc

做哪一行都一樣，一定要有興趣，一定要不斷追求自我成長，否則人家為什麼要請妳？
大部分的「正職」其實也都沒有什麼前途，最終還是要有「實力」。

證照學分的話，建議你去念譯研所，確認自己真的對這一行有興趣，持續磨練
如果不行的話，好歹有個碩士學位，轉行跟其他會用到英文的工作也不錯

: 轉眼就要畢業了=口=
: 想請問各位大大..
: 要怎麼去找翻譯的工作~?
: 還有..^^"
: 大大們會建議翻譯當正職嗎?
: 最後阿..@@"
: 有什麼證照或學分是該拿的嗎~??
: 謝謝各位大大不吝賜教..^^"

--