Re: 我該老實說出自己的意見嗎... - 翻譯

我也曾經因為人情因素違反自己的原則，接受潤稿的案子
結果是幾乎重翻
交稿的時候我問案主說，怎麼會找來這樣的譯者？下次直接找我翻譯還比較快

答案也是很令人吐血
原來案主早就知道翻的不好，所以才找我潤稿
真是有被欺騙的感覺

推某位版友說的，編輯一定是知道翻譯有問題才會找人潤稿
我的經驗是潤稿比翻譯還累，花的時間還更多，
如果不認識原譯者，潤稿還是敬而遠之比較好

--