「曾經滄海難為水」怎翻 - 翻譯

By Oliver
at 2006-12-07T21:05

Table of Contents

這句話我知道是從元稹的詩裡出來的

整句是「曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。」

我雖然懂它裡面要表達的意思(舉例，比如說一對情侶曾經那麼的好，結果分手後什麼也

都不是了，這樣的意思)

但我怎樣都想出不來該怎麼翻出他的詩意

不知哪位大大能引導個方向

或甚至是教教我該怎麼翻

感激不盡^^

--

Tags: 翻譯

All Comments

By Odelette
at 2006-12-12T19:27

原詩句似乎不是你所舉的意思。

By Brianna
at 2006-12-16T18:46

錯 "曾經滄海難為水"不是這個意思

By Doris
at 2006-12-18T00:25

你要不要改道別版去問?

By Faithe
at 2006-12-18T16:05

中文的意思就不對了

By Agnes
at 2006-12-20T06:17

http://0rz.tw/512cx ←中文語意

By Eden
at 2006-12-20T19:34

借轉笨版

By Susan
at 2006-12-23T15:36

原典出自孟子：觀於海者難為水，游於聖人之門者，難為言

By Delia
at 2006-12-25T02:36

sorry，我很笨啦！那是我朋友說的=.=竟然轉到笨版

By Todd Johnson
at 2006-12-26T09:30

那個解釋也有感情的意思啊，只是好像有點不一樣？

By Zanna
at 2006-12-29T03:55

完全就是在講感情阿...

BBC國家檔案６

By Wallis
at 2006-12-03T13:27

1.The government, which long denied that it had a problem with militants, has outlawed two fringe Islamic organisations. 政府始終否認不滿激進份子並也宣佈兩個非法的偏激伊斯�� ...