Re: 有關「巨擘」這個詞的用法 - 翻譯

Rosalind avatar
By Rosalind
at 2007-11-11T00:40

Table of Contents

※ 引述《SinoHuang (政翔)》之銘言：
: 總之 看來看去 不只大家知道巨擘指人
: 用在企業巨擘 也還是指人
: 所以個人認為 就算"企業巨擘"的條數很多
: 還是不能支持大企業=巨擘的用法

大企業當然不等於巨擘

企業巨擘如果指的是公司 是將公司做為一個主體擬人看待之

這是中文修辭學的用法 不是用查字典來考證的



--
Tags: 翻譯

All Comments

John avatar
By John
at 2007-11-12T05:04
非常同意。其實從第一篇發文我就覺得是擬人化寫法。
Franklin avatar
By Franklin
at 2007-11-15T18:49
"個人覺得" 要說是擬人還是覺得怪怪的 @@
Candice avatar
By Candice
at 2007-11-19T04:41
是個引喻吧 不懂為什麼這個巨擘如此多觀點...
Mia avatar
By Mia
at 2007-11-19T06:10
巨擘是指那個人在業界的權威地位或聲望，當然指人
Gary avatar
By Gary
at 2007-11-22T04:15
這期的advance有 titan

Re: 有關「巨擘」這個詞的用法

Lucy avatar
By Lucy
at 2007-11-11T00:12
※ 引述《feller (=)》之銘言： : 語言會不斷成長變化 : 字典一方面指導我們如何運用詞彙 : 一方面「描繪」整個詞彙庫的樣貌 : 字典更新的速度比不上語 ...

Re: 有關「巨擘」這個詞的用法

Bennie avatar
By Bennie
at 2007-11-10T07:16
語言會不斷成長變化 字典一方面指導我們如何運用詞彙 一方面「描繪」整個詞彙庫的樣貌 字典更新的速度比不上語言變化的速度； 即使是最新出版的� ...

中英雙向翻譯 (論文、留學文件等)

Lydia avatar
By Lydia
at 2007-11-09T21:22
*ID: gunandrose *聯絡方式: siecle10atgmail.com 或直接回站內信箱 語言 暨 翻譯方向: 中英雙向翻譯 (尤擅中翻英) 業務 / *全職或半職或自由譯者: 半職譯者，�� ...

有關「巨擘」這個詞的用法

Dorothy avatar
By Dorothy
at 2007-11-09T00:06
我們在翻譯文章時，將一個龍頭企業翻譯成 「xx公司身為業界的巨擘...」 卻被討論說「巨擘」是用來形容人的 而他們舉證說 教育部國語辭典的解釋� ...

譯者咱談:連續四天的即時口譯.

Jessica avatar
By Jessica
at 2007-11-08T23:50
結論:當你以語言專業進入某家跨國公司,並且需要時常當中間的溝通橋樑的時候. 我個人的提醒與建議是:當身體狀況不好的時候,一定要勇於拒絕.寧�� ...