Re: 有點後悔 - 翻譯

雖然之前也有想過 不過目前來講 似乎還需要一點時間去醞釀

我的想法是 是否也該組織一個翻譯工作者協會之類

裡面包括所有從事翻譯工作的人 在翻譯社工作的 soho的 等等

重點是 希望不要再看到有翻譯工作者被不合理的對待 被蹧蹋之後求助無門

同時具有導正社會對於翻譯工作者的意識形態

我現在韓國準備攻讀韓國外國語大學口筆譯研究所

在準備的過程當中 發現韓國社會算是蠻尊重專業的翻譯工作者

口譯師 筆譯師都有國家考試 領取專門證照

目前在韓國口譯師 筆譯師 都是熱門的職業

一個普通的口譯師 一天收入公定價格在台幣一萬左右

即時口譯師一天約新台幣一萬五千到兩萬

此外A級即時口譯師 一天要六萬新台幣(專業中的專業)

最讓我感覺驚訝的是 翻譯師的執照分的很細

筆譯師考試的部分大略分成

----產業經濟組

----科學技術組

----政治法律組


口譯師的部分

----一般口譯

----即時口譯

----國際會議專業口譯
--
經常如此
生活是繼續延續者
唯獨留下來的只有回憶
想當翻譯師的可以來看過來人的經驗喔
http://mypaper.pchome.com.tw/news/marrins/
http://www.wretch.cc/album/marrins

--