Re: 身為譯者的自我要求 - 翻譯

By Ida
at 2006-05-30T16:54

Table of Contents

恕刪。

大推本文！

筆譯的門檻究竟是比較低，各行各路的人馬，只要對自己有信心，
多多少少就有辦法接到稿子。

譯者對自己沒有要求、對翻譯的工作沒有一點榮譽心與責任感，
那就很難提升翻譯這個行業的地位。

--

All Comments

By David
at 2006-05-30T12:16

我承認這是一篇苦水文。因為最近看了一份翻得很差的譯稿，老實說也是一肚子火啦。當然，出版社照說是要負最大責任，把關不嚴，沒有仔細挑選譯 ...

By Brianna
at 2006-05-30T10:35

我是MIIS的畢業生想提供一些資訊給大家參考關於實習的部分學校的確提供了相當多的協助及資訊不過要找實習的機會還是要靠自己能力學校並不會�� ...

By Odelette
at 2006-05-30T01:00

Which of the following are required to succeed with paid search? 我的翻法是：以下何者為成功的付費搜尋所必須的條件? 請問這樣翻意思正確嗎？因為再看過一次之�� ...

By Megan
at 2006-05-29T21:41

活動地點:華納威秀中庭活動區該怎麼翻比較好阿我翻 Location: Warner-Village Ground area --

By Megan
at 2006-05-29T21:04

有人問我什麼是專有名詞表就是把我翻過的名詞整理成中英對照的形式列表讓她們找別人接手而且是無酬 --