請問一句標題的翻法 - 翻譯

By Kama
at 2006-05-30T01:00

Table of Contents

Which of the following are required to succeed with paid search?
我的翻法是：
以下何者為成功的付費搜尋所必須的條件?
請問這樣翻意思正確嗎？
因為再看過一次之後
覺得succeed " with "越看越奇怪
不是應該是succeed in嗎？
還是succeed with有其他意思？
謝謝

--

All Comments

By Brianna
at 2006-06-03T09:38

下列何者為利用付費搜尋而成功的必要條件?

By Skylar DavisLinda
at 2006-06-04T13:58

in是指某方面成功;with是指藉由某事物.

By David
at 2006-06-04T23:14

"下列何者須靠付費搜尋達成" ?! (初看的感覺)

By Erin
at 2006-06-06T19:28

本身認為應該是...想成功利用付費搜尋的必要條件吧?

By Erin
at 2006-06-08T10:22

可能是一個想經營付費搜尋的公司所需的條件吧?如最新科技.

By Gilbert
at 2006-06-10T14:14

"下列何者為欲藉由付費搜尋成功的必要條件?"若有錯煩請指教

By Odelette
at 2006-06-12T06:28

「以下何者為付費搜尋模式成功的必要條件？」我來亂的～

By Sandy
at 2006-06-13T22:52

謝謝kowtow, reggaebabe, TheRock的幫忙

Related Posts

請問有關專有名詞表

By Lauren
at 2006-05-29T19:26

我跟一家翻譯社已經很久了,約五六年他們有很多案子固定都是我接但是因為時間關係最近有很多案子我無法接下翻譯社開始要求我做專有名詞表給他� ...

請問英文校稿的行情？

By Connor
at 2006-05-29T17:57

請問一下看到有一份工作是為一篇英文論文校稿四萬字左右的論文，工作內容就是檢查文法、句法等等並修改請問這樣行情大概是多少呢？對方願�� ...

徵求科技類業者

By Eden
at 2006-05-29T15:04

艾格科技徵求熟悉資訊與通訊產業技術文件翻譯的譯者, 稿費為每一中文字 NT$0.8, 這一批需要翻譯的技術文件共有六份, 每一份長度約為 2000 個中文字, �� ...

Re: 請問關於一段時間的說法

By Kristin
at 2006-05-29T14:34

※ 引述《wwqqyang (彈劍)》之銘言： : 一段時間的說法通常我們會說in one hour, in three days, : 但是若我們要用像是and#34;一堂課的時間and#34;或and#34;煮一杯咖�� ...

中翻英

By Lily
at 2006-05-28T23:42

※ 引述《ruralpen (travel-sore and weak)》之銘言： : 第一次中翻英，感覺很混亂，尤其是主詞... : 請大力指出翻的不好或錯譯的地方吧。 : 台北關稅局稱，於 ...