請問有關專有名詞表 - 翻譯

Caitlin avatar
By Caitlin
at 2006-05-29T19:26

Table of Contents

我跟一家翻譯社已經很久了,約五六年
他們有很多案子固定都是我接
但是因為時間關係最近有很多案子我無法接下
翻譯社開始要求我做專有名詞表給他們
我覺得很為難
因為我所接的案子多半是新聞稿
並沒有固定的名詞
就算有也是我辛辛苦苦查遍Google
整理無數的照片和資料研究出來的
而他們給的價錢也偏低
一個英文字0.5,而且字數是四捨五入包斷計費
我折算成中文一個字常常不到0.3元
常常要等孩子睡了熬夜做到天亮才賺那區區的三百塊
為了趕件無法陪孩子弄得baby很沒有安全感一直哭鬧

簡單說我不想給他們
他們要也應該自己整理
可是我又不好撕破臉
而且也明明是我沒有時間接案子讓他們找不到人
總之我很困惑
我有沒有必要做給他們
還是有沒有什麼比較圓融的辦法婉拒呢?
謝謝大家...

--
Tags: 翻譯

All Comments

John avatar
By John
at 2006-05-30T08:38
您的辛苦應該受尊重,誠懇告知,沒有可以名詞表可以提供
Joe avatar
By Joe
at 2006-05-31T10:06
Feel the fear and do it anyway懂得尊重的好老闆在等你
Tracy avatar
By Tracy
at 2006-06-03T15:15
前兩天,TVBS有個節目(高睎鈞,光頭,還有一位)在講堅持產品
Quanna avatar
By Quanna
at 2006-06-08T07:01
不走削價競爭,會越來越忙得不成人型,然後還不受尊重
Heather avatar
By Heather
at 2006-06-10T16:17
會不會是缺一個工會?大家偶爾集體罷工一下,哈哈
Hedda avatar
By Hedda
at 2006-06-13T12:43
哪家這麼爛呀？建議妳不妨找別家。ex:SDL,STAR,LionBridge
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2006-06-17T07:47
不要給啦 看你這樣寫我都很生氣了 不要給他 不合理
Agnes avatar
By Agnes
at 2006-06-18T11:43
就說沒有就好了....這不是你的義務
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2006-06-20T01:52
做名詞表? 好,當作是創作(像是寫書)稿費要比照辦理~
Heather avatar
By Heather
at 2006-06-23T07:07
哇 我之前在另一家 專有名詞表是每次翻都一要做出來的耶
Anthony avatar
By Anthony
at 2006-06-27T17:10
我之前在另一家 專有名詞表是每次翻都一定要做出來的耶
Necoo avatar
By Necoo
at 2006-06-28T04:39
沒有聽過STAR, 方便介紹一下嗎? 謝謝 :)

中翻英

Jacky avatar
By Jacky
at 2006-05-28T23:42
※ 引述《ruralpen (travel-sore and weak)》之銘言： : 第一次中翻英，感覺很混亂，尤其是主詞... : 請大力指出翻的不好或錯譯的地方吧。 : 台北關稅局稱，於 ...

中翻英

Adele avatar
By Adele
at 2006-05-28T19:55
第一次中翻英，感覺很混亂，尤其是主詞... 請大力指出翻的不好或錯譯的地方吧。 台北關稅局稱，於88年7月1日與美商快遞公司 在互信之基礎上簽訂協 ...

請問傳神翻譯社

James avatar
By James
at 2006-05-28T17:35
小弟最近有應徵到這家公司的兼職翻譯 他們價錢開很低，1字0.2元，不過我 還是接受了，就當做經驗囉。 我想問的就是，因為這是小弟 第一次跟翻�� ...

請問關於一段時間的說法

Quintina avatar
By Quintina
at 2006-05-27T17:33
一段時間的說法通常我們會說in one hour, in three days, 但是若我們要用像是and#34;一堂課的時間and#34;或and#34;煮一杯咖啡的時間and#34;來形容這段時間 的話,要� ...

Re: 上述簡單契約的試譯稿參考

Isabella avatar
By Isabella
at 2006-05-27T16:27
※ 引述《nowend (nowend)》之銘言： : : Improper ongoing relationship management of Service Providers who solicit : : and refer customers like brokers, dealers, merchant processing, etc., : : ...