renerene 中譯英 新聞稿 論文 讀書計畫 消費者仿單 專利文件 - 翻譯

ID:renerene


聯絡方式:[email protected]

語言 暨 翻譯方向:中譯英

業務： 兼職


國立台灣大學政治系國際關係組畢業
英國愛丁堡大學翻譯研究碩士
國立師範大學翻譯研究所口譯組一年級


專長：跨文化文本，如宗教、觀光、劇本，讓英語讀者輕鬆理解為目標
請見翻譯作品列表

目前希望嘗試字幕翻譯(英譯中)


基本定價策略：以source text計，一字2元，含顧問校正潤飾

考試 / 榮譽 / 證照證書：托福新制260分(2003年)

試譯：可，300字以內


作品：最近6個月內

科技政策資訊與研究中心委託：《善用海外數十年累積的台灣專業人才》
《從石油依存度談起》
《從HIPAA經驗看台灣醫療資訊安全管理》
《台韓薪資差異及勞動市場研究》
台南縣觀光文宣：《鹽水鎮文物陳列館》
《台南家具產業博物館》
《台南縣將軍鄉文史廳》
《台灣世界和平紀念館》
《玉井芒果產業文化資訊館》
《白河蓮花產業文化資訊館》
《走馬瀨田園藝廊》
《東隆文化中心》
《麻豆鎮文化館》
《善化慶安宮地方文化館》
《慈濟宮交阯陶文化館》
《台南縣菜寮化石館》
《橋南老街地方文化館》
《蕭壟文化園區》
《總爺藝術中心》
高雄縣政府新聞稿：《2006旗山香蕉文化節展售會》
《高雄縣第九屆補教協會教師獎》
《縣長視察藤枝纜車用地》
《2006飆風競水季》
《荖農溪泛舟》
《自然生態競顏色》
《強化治安作為方案》
《2006世界元極舞推展大會》

台中市政府新聞稿：《免洗筷之全衛生抽查》
《年度長期照護暫托服務》
《市售油炸物炸油檢驗報告出爐》
《秋冬進補『藥』小心》
《台中縣長期照顧管理中心提供中風病友完善服務》

《核心網路暨IP骨幹網路五年建設計畫合作廠商評選須知》
《亞都麗緻大飯店SPA服務簡介》
《漢來大飯店東方七夕情人套餐、喜筵專案》
《漢來大飯店會議中心文案》
《漢來大飯店俱樂部文案》
《漢來大飯店：全新手工精緻燒果子，?您獻上甜蜜的祝福》
《漢來大飯店：秋之舞》
《情人節菜單》
《聖誕節菜單》
《台北市進出口商業同業公會成立60年慶祝晚會活動文案、邀請函、回函卡》
《台灣醫療史料文物中心簡介》
《台灣醫療史料文物中心簡介DVD旁白稿》
《論文：為何及如何保存惠來里遺址》
《論文：從望安中社村來看聚落文化資產保存與社區發展之探討》
《法制局英文網頁》
《洗錢防治中心作業要點》
《洗錢防治法修正草案》
《嬌生視光學苑英文網頁》
《嬌生產品網站英文網頁》
《保險業務報告評量》
《肥胖症醫師座談會訪談紀錄》
《師長推薦信函：申請Purdue University用》
《主管推薦信函：申請Purdue University用》
《自傳：申請Manchester University MBA Program用》
《小論文：申請Manchester University MBA Program用》
《讀書計畫：申請Manchester University MBA Program用》
《小論文：申請Durham University用》
《小論文：申請Bradford University MBA Program用》
《小論文：申請Exeter University用》
《劇本》
《嘉義縣香草藥草生物科技園區開發計畫》
《中崙澐水溪溫泉園區開發計畫》
《布袋遊艇港委託經營計畫》
《大埔美智慧型工業區開發計畫》
《北回歸線天文廣場開發計畫》
《東石漁人碼頭開發計畫》



--