shoubaiz_中日互譯_一般/機械加工/小說/日本綜藝/新聞/國際關係 - 翻譯

[必]工作身分：兼職
[必]服務內容及費率：中翻日/日翻中
[必]擅長領域：一般/機械加工/小說/日本綜藝/新聞/國際關係/機械
[必]擅長類型：筆譯書信/新聞/短文/手冊/論文、隨行口譯
[選]偏好領域：一般、小說、論文、機械加工
[必]試　　譯：100~150字
[必]聯絡方式：站內信
電子信箱／[email protected]
手機／0910-793883
[選]聯絡時間：隨時
──────────────────────────────────────
[必]學　　歷：東海大學 日本語文學系
関西国際センター　国内連携大学生訪日研修（2011春季）
[必]翻譯經歷：
法律論文中翻日簡譯
國際政治論文日翻中
新聞中翻日
書信中日對譯
商業書信
手機小說
機械零件、加工處理流程口譯

[選]工作經歷：東海大學 日本語文學系 系上TA（教學助理）
日文家教
自動化設備公司 品管人員（接日本客戶訂單）
機械零件出口貿易商 日文國貿助理
[選]翻譯證照：
[選]語言證照：JLPT N1（2011）
[選]其他證照：
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹：

東海日文系畢業，曾至日本進行為期一個半月的研修，已考取日語能力檢定N1證書。接案
以中日文件對譯、校稿、潤稿、排版，以及聽打日文/中文逐字稿為主。在校期間曾翻譯
過學術論文、小說、商業書信，且擔任系上日文教學助理一年，日文成績優異。曾任日文
家教。擅長領域為一般/機械/社會議題/法律/日本綜藝/新聞/國際關係，擅長類型為筆
譯/聽譯/隨行口譯。由於每天都會因興趣接觸日本綜藝，故能了解當前日本的流行用語。
日翻中的翻譯方式偏向白話表現，以追求完全未涉日文者也能順暢閱讀的境界為主。提供
試譯100~150字。做事細心負責，並且注重與案主的溝通、了解案主的需求，以誠信為上
策。

[選]翻譯作品：
[選]個人網站：
[選]其他說明：有任何問題請站內信連絡，謝謝。
──────────────────────────────────────


--