social phobia翻譯約一千字 - 翻譯

By Michael
at 2006-05-15T17:15

Table of Contents

不是要討論文章啦

想要問一下大家通常試譯的比例是多少？
以本篇為例，全文只有1000字，試譯就超過100字....如果沒有徵到，好像有些不划算
（我沒有抱怨業主的意思喔因為不熟該領域我不會接這類文章，純粹討論）

--

All Comments

By Odelette
at 2006-05-19T04:49

是有點多,所以建議大家都自己提供相關作品參考,不然

By Gilbert
at 2006-05-21T07:22

一大堆人試譯,落選,有點浪費人力物力的感覺,不知大家覺得

By Lauren
at 2006-05-25T09:00

不好意思我任取一段剛剛看一下我選了116字真不好意思

By Hardy
at 2006-05-29T22:26

下次會注意我想應該要在十分之一以下會比較好

By Edith
at 2006-06-02T22:39

畢竟我這篇也真的蠻短的所以不好意思^^

By Eden
at 2006-06-06T22:04

別太在意,只是就環保一點參考意見-->這麼誠懇的好客戶

By Zenobia
at 2006-06-07T10:19

有空或有興趣的人還是可以試試,沒入選,也可成作品集

By Ursula
at 2006-05-14T01:07

之前接了一個落落長又讓人心酸酸的case 前因後果不管重點是我有堅持到後信達雅堅持了幾成? 嗯嗯.我想..應該有八成吧(臭屁兼傻笑中..嘿嘿...) 給� ...

By Ida
at 2006-05-13T10:55

不知版上還是本人會看到這篇... 妳的聯絡方式我弄丟了，我想在麻煩妳接我翻譯原稿如有看到這篇好意思麻煩回信一下囉 ^^and#34; 我是先前麻煩妳的� ...

By Thomas
at 2006-05-11T23:12

以前在專利事務所作中翻英好歹都有1.2~1.4/中文字為什麼外面的翻譯社會開出0.75這種數字原稿還都是一堆奇怪的臨床醫學專有名詞靠這樣我還不 ...

By Mary
at 2006-05-11T22:26

看到版上都是中翻英的價碼不知道如果自己已經翻好了想要請別人來修英文把部分中翻英的意思不對的修正這又是怎麼算的呢?? 謝謝...^^ --

By Tristan Cohan
at 2006-05-11T20:55

※ [本文轉錄自 part-time 看板] 作者: blanchech ( ) 看板: part-time 標題: [台北] 徵醫學專業書籍翻譯人員（短期）時間: Thu May 11 13:56:22 2006 ◎工作時間� ...