the controlled advance system翻成... - 翻譯

Ina · 2007-02-20

Table of Contents

如題
the controlled advance system
是翻成"受控前進系統"還是"先進/進階的控制系統"才對呢?
亦或"可控制的先進系統"

--

All Comments

Agnes2007-02-22

"advanced" or "advance"?

Barb Cronin2007-02-26

不好意思,是xx-controlled advanced system 嗎?

Rebecca2007-02-26

"advanced" system should be "controlled" ;)

Erin2007-03-01

這是本機器目錄上寫的,就寫The controlled advance system

Jack2007-03-06

沒有-連接在單字間,L大,請問你第三行之意是"可控制的先進系統

Megan2007-03-09

"嗎?所以該翻成降囉?

Edward Lewis2007-03-11

第三行之意是 "先進"的東西常是更能"操控"的

Mary2007-03-14

要看是什麼機器…advance也可能是交通類"往前跑"的東西

Daniel2007-03-18

如果是advanced那就單純多是可操控的進階系統

Steve2007-03-21

如是computer-controlled advanced system 那就是

Gary2007-03-22

可以電腦操控的進階系統…給您做參考

Lucy2007-03-26

因為它是controlled advance system,故因是:可控前進系統?!

Vanessa2007-03-30

問題出在因為不知道這是什麼機器所以不敢確定

Dinah2007-03-31

advance 確實是什麼意思 :-(

Quanna2007-04-03

不好意思,這是台洗地機器,像大賣場大工廠可使用清潔地面的

Zora2007-04-07

Then you're right. It's a system that advances

Faithe2007-04-08

under control.