University House 怎麼翻才妥當呢? - 翻譯

※ 引述《jellyaazz (Miss J)》之銘言：
: 各位好!
: 這幾天在翻一份翻譯課的小作業
: 是 The University of Warwick 發給老師的一張薪資單之類的東西
: 最後的部分讓我有點頭大
: University House 不曉得要翻成怎樣比較好? 算是學校的行政大樓嗎?
: 謝謝 :)

唔唔，原本只想推文，但愈寫愈嘮叨...

既然是翻譯課的作業，我想重點應該要先了解老師出作業的目的，是希望這份文件
能達到什麼樣的功能 (畢竟功能論/目的論還是最適用於真實翻譯情境的原則，而且
既然是薪資單，其他文化導向的理論應該也派不上用場)，目前假設就是個資訊文本
好了。

確認目的之後，就剩下理解和表達的面向。

理解方面，其實現在孤狗大神神威顯赫，個人經驗至少七八成都可以拜到個還ok的
結果。像是這次的主題，只要把university house warwick 三個字打進去，就能找
到很清楚的解釋了，暫引其中的 wikipedia 條目：
http://en.wikipedia.org/wiki/University_of_Warwick#University_House

理解也ok之後，剩下表達。這個我想我們也沒看到作業那張薪資單的上下文，恐怕
無法為原po 決定究竟怎麼譯才最恰當，請還是回歸原來的文本功能來決定。而這裡
的「決定」也才是翻譯的功力。

雖然似乎還是沒給個答案，但希望有一點幫助。

p.s. 這樣好像有點機車，但畢竟是作業嘛....

--