有沒有不同出版社翻譯同一本小說呢? - 翻譯

By Oscar
at 2009-12-29T21:33

Table of Contents

自己要做翻譯史期末報告了 ^^"

目前的方向是想拿不同譯者譯出的同一本小說or短篇

來進行比較

但因為自己很少讀小說譯本

我讀過的追風箏的孩子,和暮光之城好像也都是只有經由一家出版社翻譯

沒有其他比較版本了

所以想請問一下各位高手

目前台灣有沒有哪本小說或是其他形式的文學作品

是不只由一家出版社代理

而有超過一種以上的譯本呢?

感謝大家幫忙~~ :)

--

Tags: 翻譯

All Comments

By Belly
at 2009-12-30T18:00

你可以找找古老一點作者過世很久的作品

By Edith
at 2009-12-31T17:57

古典小說很多，王爾德的The Picture of Dorian Gray就有六個
版本，不過已經有人做過相關研究了。

By Aaliyah
at 2010-01-03T05:15

之前讀車輪下就有好幾個譯本沒版權的比較容易找到吧

By Catherine
at 2010-01-06T16:08

小王子有很多但原文是法文..不曉得是從法文譯還是英文譯

By Daniel
at 2010-01-10T04:17

挪威的森林也不只一種..不過原文是日文..原po要找英文?

By Gilbert
at 2010-01-14T09:38

像一樓說的..早期的又有名的書比較容易有找不同譯本

By Zanna
at 2010-01-16T08:41

對呀^^"我知道古早作品有但我只是想要做近代一點的~~

By Xanthe
at 2010-01-18T23:51

對我是要找英文的所以近幾年的作品都沒有不同版本囉?

By Daph Bay
at 2010-01-21T09:04

著作權概念完備後，通常繁中版本只能有單一授權
建議可以先去找簡中版本，再來找繁中，就能有兩個不同版

By Isla
at 2010-01-23T18:53

喔喔C大說的是這是個好方法!! 我已經在找了謝謝謝謝~

By Gilbert
at 2010-01-25T04:18

不過網路上好像比較難找到簡體譯本的清單是嗎?
像博克來,誠品的網路商店都只能點選繁體中文呢...

By Regina
at 2010-01-26T18:11

若水堂問?

By Rebecca
at 2010-01-31T12:56

喔喔樓上推薦的我沒有用過剛剛有看了一下很多書
不過不知道上面的書是不是台灣都拿的到呢~

By Kyle
at 2010-02-04T12:03

也不一定啦,授權是有期限的,像我po過的青少年文學《產婆

By Emily
at 2010-02-05T20:26

的小助手》(舊)→《艾莉絲的勇氣旅程》(新),還有《風車
少年》(舊)→《風偶的約定》(新);《星星女孩》(舊)→

By Gilbert
at 2010-02-06T14:40

《叫我星星女孩》(新)都是,而且新版附全本英文還滿方便

By Zenobia
at 2010-02-08T13:33

的XD（抱歉做過的書較熟,非有意打廣告XD)

By Sarah
at 2010-02-10T23:58

小王子…到底看了44次日落還是43次？

By Todd Johnson
at 2010-02-14T19:38

Look Homeward, Angel

By Lucy
at 2010-02-18T18:16

志文:百年孤寂/遠景:一百年的孤寂

By Todd Johnson
at 2010-02-21T11:06

上次逛誠品，《傲慢與偏見》有一整排的不同譯本

By Xanthe
at 2010-02-25T23:15

世界名著通常都很多種譯本最近的小說都只有一種的樣
子

By Dorothy
at 2010-03-02T15:47

歌劇魅影也有多種譯本

By Margaret
at 2010-03-06T01:51

翻譯權衍生自著作權，基本上作者死50+年的作品可隨譯。

By Eden
at 2010-03-11T00:41

有一本《風的女兒》另一版好像叫《薩賓娜》？

By Lucy
at 2010-03-15T09:31

公版權作品很多喔，世界文學經典等等

By Ingrid
at 2010-03-16T16:47

車輪下不是也有好多版本嗎？

By Agnes
at 2010-03-16T22:28

高老頭夜間飛行脂肪球

By Heather
at 2010-03-17T06:53

近期的可以看看席尼薛爾頓的小說。早期有數家出版社分別出版

By Leila
at 2010-03-19T15:01

過，如皇冠、好時年。後來小知堂重新翻譯發行。

By Xanthe
at 2010-03-23T01:02

不知原PO是否限定一定要小說，我知道史蒂芬金的"論寫作"
在商周出過兩次，譯者不同，不過舊版的可能要另外找。

By Christine
at 2010-03-26T04:14

清秀佳人有好幾個版本，所庂你可以去找找看

By Hazel
at 2010-03-28T13:29

之前清秀佳人很熱門的時侯，一堆出版社都有出

接件的取捨

By Dora
at 2009-12-27T15:20

不好意思數字已經做修改了整個忘記小數點 - - --------------------------------------- 這邊有一點小問題想請教各位，我猜大部分人應該都有跟翻譯社接�� ...

短文翻譯 J.B. Priestley's Delight - G …

By Jack
at 2009-12-27T14:46

修了很多次，這是我最後的定稿，希望大家給點意見。這次我一樣分段，原文放在前面，後面是我的翻譯。 Giving advice, especially when I am in no position to ...

各位使用的硬體設備

By Todd Johnson
at 2009-12-25T15:52

各位辛苦的譯者大家好，這陣子在家裡敲著我的筆電翻譯時，突然覺得字好小好傷眼所以動起了想買一台較大螢幕的念頭，也想調查一下譯者大大們平 ...

譯文字數計算

By Faithe
at 2009-12-25T10:31

※ 引述《niece999 (niece)》之銘言： : 剛好有一份文件 : 題目是中文的, 但內容是英文的 : 但在英翻中時, 要把中文也要打上去, : 也就是說 , : 1. 中中中中 ( ...

譯文字數計算

By Jack
at 2009-12-25T08:57

剛好有一份文件題目是中文的, 但內容是英文的但在英翻中時, 要把中文也要打上去, 也就是說 , 1. 中中中中 (題目) XXXXXXXXX (英譯中的內容) 2. 中�� ...

有沒有不同出版社翻譯同一本小說呢? - 翻譯

All Comments

Related Posts