接件的取捨 - 翻譯

不好意思 數字已經做修改了

整個忘記小數點 - -


---------------------------------------


這邊有一點小問題想請教各位，

我猜大部分人應該都有跟翻譯社接件的豐富經驗

而且碰到很多費率超低的案子，

譬如說英翻中0.45／字，

所以一萬字的費用只有四千多，

假設翻譯社發的案件是像上面這樣，

交件期限是三天半，

內容是社會學方面的，可能是論文或書籍的篇章。

這樣合理嗎？

對全職譯者來說算不算很趕？



另外，

假若原稿檔案格式不是可以直接修改的word，

是pdf，而且內容是圖片，不是可複製文字貼上word的一般pdf，

對使用翻譯軟體的人來說，這樣有影響處理速度嗎？

我看到一些譯言堂的案件好像英翻中基本都有0.7／字，

扣除抽成的三分之ㄧ部分再重新計算，

好像費率也跟翻譯社差不多，

所以翻譯社真的普遍都這麼會凹譯者嗎？ = =

謝謝～





--