譯文字數計算 - 翻譯

剛好有一份文件

題目是中文的, 但內容是英文的

但在英翻中時, 要把中文也要打上去,

也就是說 ,

1. 中中中中 (題目)
XXXXXXXXX (英譯中的內容)

2. 中中中中(題目)
xxxxxxxxx (英譯中的內容)

整篇的結構大約都是如此, 大概有80 多個中文題目吧

用WORD 計算, 會把題目的中文字也會算進去,

但題目的中文字又不能不打,

所以不知字數要如何算?

還有也有數字, 例如 2009 P.84 這些是半型, WORD 應不會算

這部份各位譯者你們會如何處理呢?

謝謝







--