"We're like a pimple on the ass of an elephant." - 翻譯

By Kelly
at 2005-12-13T14:43

Table of Contents

"We're like a pimple on the ass of an elephant."
請問這句意思是在說"我們是很渺小的"，這樣解讀對嗎? 謝謝!

--

Tags: 翻譯

All Comments

By Bethany
at 2005-12-16T16:29

I'd say so, but it'll depend on the context

By John
at 2005-12-18T14:00

probably it's saying that we're helpless

好用的翻譯論壇..in china

By Frederica
at 2005-12-13T10:24

最近翻譯都是用TRADOS 6.5來做還是有一些不是很熟的地方,, 我想若是能夠很熟悉這一套翻譯輔助軟體的話文字產量應該會倍增為了找相關資料，發現 ...

Longer life spans mean more benefit payments. … By 2075, the remaining life expectancy at age 65 is projected to be 20 years for men and 23 years for women. As a result, people are spending a growin ...

想請願意接受職業訪問的譯者幫忙

By Olive
at 2005-12-11T15:39

各位你們好，我是一位對翻譯工作有興趣的大四學生，目前也正努力準備研究所考試。因為，課堂需要做職業訪問，所以想來這裡詢問有沒有人願� ...

greylatte/半職/中英，英中筆譯/傳播

By Caroline
at 2005-12-10T16:03

ID:greylatte 聯絡方式: shepard_latteatyahoo.com.tw 或ptt站內信箱語言暨翻譯方向: 中英或英中筆譯業務 / 全職或半職 / 自由譯者: 半職所在地: 台北市領�� ...

電影配字幕的問題

By Frederic
at 2005-12-10T14:27

請問一下，一般進電影院看電影時，所配的字幕和電影下檔後在HBO配的字幕，為什麼會不一樣呢？之前看一部電影裡面把and#34;GOD DAMNand#34; 翻成and#34; ...