wisk away的翻譯... - 翻譯

By Christine
at 2008-07-10T10:50

Table of Contents

請問一下
有沒有看過being wisked away 這樣的片語？
本來以為與威士忌有關或許可以翻成醉倒了
不過還不是很確定想再確認一下 thx...

--

Tags: 翻譯

All Comments

By Carol
at 2008-07-14T05:27

是whisk不是wisk也不是whisky, 查字典即知

By Daniel
at 2008-07-17T08:28

抱歉我的意思是,現在再按照 whisk away去查就可找到答案了

By Madame
at 2008-07-21T18:33

謝謝，不過這詞是出自於這期Banker雜誌，

By Todd Johnson
at 2008-07-25T14:13

探討拉丁美洲能源發展專題的最後一句話

By Ula
at 2008-07-28T05:12

網路上亦查到這樣的句子---Just before being wisked
away to the nursery, Matthew and Mommy have a moment

By Franklin
at 2008-07-28T10:35

to make a proper introduction.
Click on their picture to go to the next page

By Noah
at 2008-08-01T17:32

等等。還有很多句子。只可惜沒有中文翻譯。

By Olivia
at 2008-08-03T09:10

不過也許你的推測是正確，是外國人積非成是也不一定。thx

By Audriana
at 2008-08-04T12:57

有時雜誌也會有 typo 呢

By Oliver
at 2008-08-05T14:38

只是這也算是專業的財金雜誌。可見外國人還蠻懶的，

By Aaliyah
at 2008-08-06T11:24

少打一個字也好Orz...
所以before being wisked away. 翻成迅速離席，似乎也通

By Thomas
at 2008-08-10T08:26

謝謝啦!

By Robert
at 2008-08-14T01:20

whisk是打蛋那種刷刷刷的動作,此可翻做被匆匆移去他處吧!?

請大家以後徵人小心~譯者：林*如mail：j**[email protected]

By Oliver
at 2008-07-10T00:18

林*如於今天晚上接了我所徵求的翻譯急件，三頁的英翻中，晚上12點前要交，但是到了11點才跟我說他翻不完。信中的口氣很大方的說，and#34;我翻的�� ...

提高打字速度的輸入法？

By Edwina
at 2008-07-09T20:46

先謝謝SinoHuang之前介紹的標準打字位置練標準打字位置之前我打字簡直像在談鋼琴練了之後才發現其實之前很多手指跳來跳去的動作根本是多餘的 ...

打字速度測試

By Bennie
at 2008-07-09T16:18

某國小的中打測驗 http://0rz.tw/714mi （也有英打）請選「來賓」身分，按「我要測驗」。我的結果 XD 所用時間： 5分36秒正確字數： 447字錯誤字數： 0� ...

提高打字速度的輸入法？

By Sandy
at 2008-07-09T14:34

我也是注音派的。倉頡和嘸蝦米我沒研究，但我感覺微軟新注音已經很快了，用習慣的話算是一時之選。硬要說新注音缺點的話，大抵有二。 1.很多 ...

提高打字速度的輸入法？

By Jacky
at 2008-07-09T11:30

問一個笨問題在翻到一些類型、內容很熟悉的案子感覺翻譯的速度已經漸漸提高但是打字的速度到了一個程度就似乎再也無法提升 (練了標準打字� ...

wisk away的翻譯... - 翻譯

All Comments

Related Posts