先謝謝SinoHuang之前介紹的標準打字位置
練標準打字位置之前
我打字簡直像在談鋼琴
練了之後才發現
其實之前很多手指跳來跳去的動作根本是多餘的
至於新注音跟自然輸入法
後者的記憶選字/詞功能比前者強太多了
我開始用自然輸入法後 就再也不想用新注音了
之所以會有改練輸入法的想法
是因為現在打字速度我覺得已經滿快的了(尤其是自然輸入法＋標準打字位置)
但是每次都因為選字的問題「卡住」
為了「順便」訓練逐步口譯需要的短期記憶力
我翻譯的時候會儘量先記多一點內容再開始翻
只是每次一遇到選字
剛剛記的東西馬上忘了一大半
小說故事的場景也跑掉了（翻小說的時候）
我發現選字每次大約需要花費1～5秒的時間
5秒的時間我至少可以打十幾個字了
再加上因為被打斷而拖慢的工作效率
我認為一本書十幾萬字下來
花在選字上的時間其實是很可觀的
雖說翻譯但求好 不求快
但是因為選字問題讓翻譯的過程一直被打斷
我反而覺得這樣容易降低譯文的流暢度
（特別是翻文學小說的時候）
一點個人感覺啦
--
Avery的英語學習．翻譯事件簿
http://blog.pixnet.net/AveryTaiwan
--
All Comments