《戀人版中英辭典》翻譯贈獎 - 翻譯

前面有板友討論到這個活動

我想板上應該有不少板友參加

先不管主辦單位的評審標準

我想有參加的板友要不要把自己的翻譯PO上來

大家討論討論...也許會有更多想法

為了拋磚引玉...我就先獻醜了:

=========================以下翻譯開始=========================

【初學者】
〈名詞〉剛開始學習做某件事的人。

「什麼是文法？文法是關於語言的結構和變化的學問，」瑪格麗特小姐在課堂上說。

我不懂她說的什麼。瑪格麗特小姐有一頭剪得整齊的灰白金髮，穿著很嚴肅的衣服。
她的上面和下面總是一樣顏色。她不說她的年紀，不過我猜她是31到56歲。她穿著女
人式的鞋子，高跟黑皮鞋，很可能她的鞋子都是在故鄉溫州做的，我父母做的。她應
該知道，有一天我告訴她，那麼她在我們面前不這麼驕傲。

中文，我們沒有文法。我們說事情簡單的方式。沒有動詞變化用法，沒有時態分別，
沒有性別改變。我們自己語言的主人。但是英文是英文使用者的主人。

瑪格麗特小姐教我們名詞。我發現英文很需要技術。她說名詞有兩種─可數和不可數。

「你可以說一輛車，但是不能說一粒米，」她說。但是對我來說，街上的車實際上是
數不清的，而如果我們很注意一只飯碗的話，我們就能數清米粒


【隱私】
〈名詞〉單獨或不受打擾的狀態；自由而免於干擾或公開的注意。

「你已經侵犯了我的隱私！你不能這麼做！」第一次，你對著我大叫，就像一隻獅子
一樣。

「什麼隱私？但是我們住在一起啊！如果我們是戀人就不會有隱私！」
「當然有！每個人都有隱私！」

但是為什麼人需要隱私？為什麼隱私很重要？在中國，每個家庭都住在一起，爺爺奶
奶、爸媽、女兒、兒子，還有親戚都是。一起吃飯，分享一切，談論一切。隱私讓人
變得孤獨。隱私讓家庭破碎。

當我在為隱私爭辯時，你只是聽著不說一句話。我知道你不贊同我，你也不想參與我
的生活，因為你是一個「有隱私」的人。有隱私的人不會分享生活。

「當我閱讀你的過去，當我閱讀你寫的那些字，我覺得你是一個漂泊的人。」


【佔有】
〈動詞〉擁有為某人的財產；（有關感覺，信念等等）
完全掌控，支配

你告訴我，我對你的愛像是一種佔有。但是你的世界如此大，我如何佔有你？也許無
關佔有，而是我試著要融入你的生活。我就活在你的生命裡。我就活在你的身體裡，
試著要了解你的每一個動作。每天晚上我呼吸著你的氣息。從你頭髮和皮膚傳來的味
道，覆滿了我的頭髮和皮膚。我知道在我生命中沒有人像你一樣靠近。

我只希望夜晚能像這樣一直繼續下去，希望我們的身體能永遠像這樣貼近，我們的靈
魂也能永遠在一起。我不希望陽光到來，白天來臨。我知道白天的光亮會把你帶離我
身邊。然後你就會活在你自己的世界裡，那個在你我之間有條鴻溝的世界。

--

沒有參加的板友也歡迎討論喔^^

原文請參考: http://0rz.tw/0d42o


--