「曾經滄海難為水」怎翻 - 翻譯

No water seems fair once you saw the turquoise sea.

參考一下^^

※ 引述《SinoHuang (政翔)》之銘言：
: ※ 引述《xup6m4fu6 (圻願)》之銘言：
: : 這句話我知道是從元稹的詩裡出來的
: : 整句是「曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。」
: 嗯 這個 雖然有點誇張
: 不過一直嘲笑人家好像也不太對
: 我來拋個磚吧
: After a blue ocean, no waterbody is fascingating;
: away from Mt.Wu, no cloud seems to be floating.
: ----------------------------------------------------
: 其實師大翻譯所也考過這一題
: 所以個人覺得其作為切磋題目倒不錯.

--