一個句子麻煩一下大家 - 翻譯

By Mason
at 2005-12-23T18:40

Table of Contents

This type of therapy does not address the underlying progressive nature of
the immunoreactive state.
(1)這種治療沒辦法解決根本上逐漸升高的免疫激活現象
(2).................. 免疫反應不斷升高的問題(nature=特性-->好像不好?)

不順,不順,不知 (1)好或(2)好
或有其他, 還請賜教
感恩一下, Merry X'mas Everyone

--

All Comments

By Puput
at 2005-12-27T12:13

一個無關緊要的錯: 其實是Xmas喔

By Damian
at 2005-12-29T09:34

是喔,錯了很久了,都不知道,謝了

Related Posts

Re: 徵譯者---自然科學實驗手冊英譯中

By Jack
at 2005-12-23T17:49

各位好我發了一篇徵求譯者的文章，收到許多回應，很抱歉沒能一一回覆。如果您有寫信應徵，但沒收到回覆，那代表您並不符合我們的需求，很抱歉 ...

誠徵韓文翻譯高手

By Rosalind
at 2005-12-22T18:13

[誠徵]韓文翻譯好手長庚大學化材所結晶原理與應用實驗室聯絡人: 廖先生電話: 03-2118800-5491 E-MAIL: m9323045atstmail.cgu.edu.tw 細節及費用:E-MAIL或電話�� ...

variousC 筆譯口譯中英對翻

By Damian
at 2005-12-22T05:07

譯者：variousC 聯絡方式: bbs信箱或karrie_808atyahoo.com.tw 語言暨翻譯方向: 筆譯口譯中英對譯業務 / 全職或半職 / 自由譯者: 半職所在地: t台北領�� ...

We built our business around the 2% that rarely occurs..

By Callum
at 2005-12-22T01:15

We built our business around the 2% that rarely occurs, not on the 98% that happens regularly. 請問這句可以解釋為and#34;我們花2%在處理稀少的事件，花98％在處理日常的事件 ...

取代「記事本」的程式(修改Trados TM)？

By William
at 2005-12-21T19:55

※ 引述《tenanttw (怪房客)》之銘言： : ※ 引述《Jell (消沉)》之銘言： : : 如果要搜尋的話直接用 Trados 的 concordance 功能 (在 tool 下面) : : 如果要取代的 ...