We built our business around the 2% that rarely occurs.. - 翻譯

By Anthony
at 2005-12-22T01:15

Table of Contents

We built our business around the 2% that rarely occurs,
not on the 98% that happens regularly.
請問這句可以解釋為"我們花2%在處理稀少的事件，花９８％在處理日常的事件。"
謝謝

--

Tags: 翻譯

All Comments

By Annie
at 2005-12-24T07:00

no. 簡單獎,他們做的是少數人的生意,所謂 80-20法則的極端

By Heather
at 2005-12-26T16:54

是2-98 比20-80還極端一點XD

By Quanna
at 2005-12-29T11:53

X-y法則指的是 x%的收入來自y%的客人 98-02才是對的.

By Ophelia
at 2005-12-29T21:46

我們的業務專注於那很少發生的2%特殊情況..而非那98%常發生
的事務..降對嗎?

By Necoo
at 2006-01-01T10:58

我覺得這裡不能用98-2.是100-2..100%的收入來自2%的市場客戶

取代「記事本」的程式(修改Trados TM)？

By Iris
at 2005-12-21T19:55

※ 引述《tenanttw (怪房客)》之銘言： : ※ 引述《Jell (消沉)》之銘言： : : 如果要搜尋的話直接用 Trados 的 concordance 功能 (在 tool 下面) : : 如果要取代的 ...

取代「記事本」的程式(修改Trados TM)？

By Anonymous
at 2005-12-21T16:41

※ 引述《Jell (消沉)》之銘言： : ※ 引述《tenanttw (怪房客)》之銘言： : : 大家都知道Windows內附的記事本Notepad很爛 : : 可是市面上免費的類似軟體滿坑滿 ...

請教FOOTBALL術語

By Ethan
at 2005-12-21T15:04

※ 引述《cleopheus (祈雨娃娃)》之銘言： : 以下為我的修訂稿，已經交稿了，除非有很嚴重的錯誤，不然我想我不會再寄修正稿 : 給翻譯社了。 : 修訂： ...

haveHope 英翻中中翻英留學自傳/資訊生醫

By Caitlin
at 2005-12-21T14:47

ID: haveHope 聯絡方式: 站上聯絡, 或 pilipalapongathotmail.com 語言暨翻譯方向: 中翻英, 英翻中皆可業務/全職或半職/自由譯者: 筆譯/字幕/口譯自由譯者 � ...

關於文章裡的"being"..

By Olivia
at 2005-12-21T14:13

A dietary supplement comprising a fruit ingredient, a vegetable ingredient and an herbal ingredient, the fruit ingredient being pomegranate and citrus bioflavonoids, 一膳食補充劑係由水果,蔬 ...

We built our business around the 2% that rarely occurs.. - 翻譯

All Comments

Related Posts