一句中翻日 - 翻譯

By Joseph
at 2007-12-10T11:32

Table of Contents

因為我想訂日本的刊物,又不曉得自己翻的好不好,請各位指教

"請問住在台灣是否能夠訂閱? 入會費用與訂閱費用該如何支付?"
台湾で暮らしても予定になりますか？
会費と予定費用はどうすれば払えますか？

謝謝
--

--

All Comments

By James
at 2007-12-11T15:04

予定不是訂閱的意思

By John
at 2007-12-15T16:46

可以用"定期購読"

By Eartha
at 2007-12-16T19:24

謝謝您的意見

By Zanna
at 2007-12-10T00:16

請問 and#34;國際新銳作家交流研討會and#34; 新銳可以怎麼翻才能最接近原意我想到的是 and#34;young and talentedand#34; 這樣整句就是: and#34;internatonnal young and ta ...

By Odelette
at 2007-12-09T00:41

http://www.wretch.cc/blog/mmseraphandamp;article_id=20688230 幫某位板眾翻譯NHK電視節目的對白全稿原先是聽譯後來運氣好找到了日文原稿XD 不過中文的應該是只 ...

By Harry
at 2007-12-08T17:13

不知道有沒人去烤今天的翻譯考試我是考英譯中的絕得難度還可有人考中譯英的嗎分享一下吧 -- --

By Joe
at 2007-12-08T09:15

有逛過http://Engrish.com的版友，應該多多少少可以猜到我要講什麼 (不會以為我是真的拼錯了吧？) 饅頭終於剩不到三十顆的我，終於即將卸下那有夠難看 ...

By Ina
at 2007-12-08T02:02

謝謝回覆。請教一下rock大，第二句我後來有重翻，會上來問也是因為真的覺得很不順，但當然你是覺得不對，那就是錯譯?無彷，我想本來就會有錯，� ...