Sport的相關翻譯 - 翻譯

謝謝回覆。
請教一下rock大，第二句我後來有重翻，會上來問也是因為真的覺得很不順，但當然你
是覺得不對，那就是錯譯?無彷，我想本來就會有錯，不然也不用上來請問囉，sport的
東西我算第一次嘗試，我再就你的回答繼續請問一下：

我不太了解你指的：
1.edging the boat first on the inside edge and the outside edge 是一種改變
　　訓練內容的做法。並不是用來「產生整體旋轉」。
2.原文中並沒有「因一開始... 再移到外緣，會... 」這種因果關係的存在。
3.這整句是在講訓練內容可以如何變化，並不是在敘述一個現象。

在不清楚這種運動前，on the inside edge and the outside edge會讓我覺得是一種動作
，雖然知道是會改變訓練法，但不是很明確為何，所以是照它表面意思翻。

然後，第二句後來我覺得不對，有把之間的關系表達出來，我不知道以下是否正確?
「本訓練法對展現其全身旋轉而言很有幫助，因向前延伸划行結束，並從反向延伸划行
開始的動作而必須做全身的旋轉。」

感覺還是有點怪，不過是有點難想像這運動的動作，所以我不知怎麼解讀你第一句指的內
容。」

另外，開球方面，因為是在說訓練法步驟，既有提到start，那也不太可能指別人來開球，
所以就會說「從兩隊的其中一隊開球」，可能沒把上下文弄上來，但我覺得就是指其中一
隊開 (因為也只有二隊)。

以上，就一些解釋，有錯or問題再指正囉，當作學習，感謝了~

--