一句翻譯請教 - 翻譯

By Margaret
at 2005-07-17T16:58

Table of Contents

How much of a role does aggressive internal competition play in who
succeeds and who fails in this culture?

我翻成：
激烈的內部競爭如何在組織中勝者與敗者之中取得平衡？

這樣翻對嗎？（其實我有點不懂這句的意思...）

謝謝

--

All Comments

By Dora
at 2005-07-22T12:30

這句話沒有取得平衡的意思。
激烈的內部競爭在決定勝敗者時發揮多少影響力?

By Delia
at 2005-07-27T00:04

完全同意TR大大的翻譯^^

By Lauren
at 2005-07-31T20:15

翻的很好

By Faithe
at 2005-08-04T09:47

thank you

Related Posts

Re: 恭喜兩位版主上任

By Mason
at 2005-07-16T23:14

※ 引述《marrins (小喬的and#34;羅莉撲and#34;)》之銘言： : 下星期三就要離開了，這一去是兩年的時間 : 大家掰掰保重喔~~~ 哈..... 好像因為我的帳號申請 ...

請問接案的頻率

By Jake
at 2005-07-16T22:19

※ 引述《Rayson (Silence)》之銘言： : 請問大家接case的頻率有多高呢? : 如果經由翻譯社仲介的話 : 通常是多久能接一個的案子? : 一個案子通常多大� ...

恭喜兩位版主上任

By Tom
at 2005-07-16T10:40

下星期三就要離開了，這一去是兩年的時間大家掰掰保重喔~~~ -- 神秘而源遠流長的塔羅牌(TAROT)啊請告訴我，你所透露出的是神的旨意還是惡魔的呼 ...

翻譯的時候

By Donna
at 2005-07-15T02:47

※ 引述《TheRock (我相信自己做得到 NI》之銘言： : ※ 引述《Rayson (Silence)》之銘言： : : 這兩種方式該如何取捨 : : 或是有什麼翻譯方式可以兩全 ...

我想繼續這個話題

By Mia
at 2005-07-15T01:40

: 分兩部分來回應原作的問題。 : 文法結構當然能夠理解句子，我想你現在碰到的問題顯然不是句子的文法問題， : 而可能是如另一位網友所言，是文化 ...