一句英文諺語 - 翻譯

"The mind can only absorb what the seat can endure."

相信大家從小到大聽課時都有這樣的經驗
聽課聽到昏昏欲睡，或是坐立難安。

我目前的版本是：「一旦坐不住，遑論吸收度。」
有沒有其他翻法呢？

--