一句話的英譯 - 翻譯

By Sarah
at 2009-07-06T15:08

Table of Contents

"心動了，夢想就不遠了"

好想把這句話翻譯成英文...但是自己都翻得不是很漂亮##

可以請高手試試看嗎?^^"

PS. mine-> when we get moving, then the dream is not far away. @@

--

Tags: 翻譯

All Comments

By Belly
at 2009-07-11T04:42

Ambition brings you closer to your dream

By Edward Lewis
at 2009-07-13T00:18

urging means that dream is closing

By Noah
at 2009-07-17T03:42

Motivation is next to achievement of dream.

By Una
at 2009-07-21T23:13

Where there's a will there's a way.好像已經夠像了^^"

By Lucy
at 2009-07-26T05:47

Where there's a will there's a way.

By Edward Lewis
at 2009-07-26T22:32

when you feel the heart moving, the dream is not
far off. -- Sailor Moon

By Edward Lewis
at 2009-07-31T06:19

When one's heart desires,
one's aspirations approaches.

By Vanessa
at 2009-08-02T21:41

先釐清中文:夢想就不遠了,是指夢想之事就要實現了嗎?

By Emily
at 2009-08-04T08:35

直譯:A stir in the heart tells you the dream is around
the corner.

By John
at 2009-08-07T08:06

意譯:The dream comes true when the heart is true.

By Vanessa
at 2009-08-11T06:54

或A tickle in the heart comes a dream of the heart.

By Andy
at 2009-08-12T12:08

修正上:A throb in the heart is a dream at hand.

By Barb Cronin
at 2009-08-14T19:50

我個人比較傾向有了感動才會有夢想...有了夢才有...

By Gary
at 2009-08-18T20:50

Dream is not too far from a tempted heart.

板標 XD

By Oliver
at 2009-07-06T14:02

在下想了一下, 上聯也許用個仄聲字結尾會比較順口. 斗膽調動一下: 夏日炎炎眠正好, 冷氣爛爛汗真黏. -- 冰磧石雜記 http://duarte.pixnet.net/blog 雜亂� ...

該怎麼連接

By Robert
at 2009-07-06T12:41

小弟最近在做日翻英的工作遇到一個問題譬如說像以下這個句子: 左手把龍頭擺直，右手扶著握把，右腳踩著主腳架，讓主腳架的左右邊同時貼在地� ...

求教以下三句話的翻譯

By Candice
at 2009-07-05T20:04

求教各位板上的翻譯達人們~ 想請問以下這三句話的翻譯要如何翻比較恰當? 由於想了很久還是想不出更好的辭句只好麻煩板上的各位能不吝賜 ...

請教板上的物理高手!!

By Regina
at 2009-07-05T13:13

小女子我這兩天在翻譯一個物理相關的論文(?) 有很多字是google不到的板上有沒有高手推薦一下實用的資料庫或是專門的物理網路資源可供查詢不然 ...

Monasyllable_中英雙向口筆譯_L10N/科技/行銷/一般

By Kyle
at 2009-07-04T02:10

────────────────────────────────────── [必]工作身分：兼職／口筆譯 [必]服務內容及費率：網頁/文件/軟 ...

一句話的英譯 - 翻譯

All Comments

Related Posts