一大堆問題 - 翻譯

※ 引述《bahnhof (火車站)》之銘言：
: 背景：整章都是在談動物間的同性性行為
: 問題一：
: responsibility has caused homosexual people to suffer persecution as a result
^^^
: personal dignity. Suppressing the full story of gender and sexuality denies
: diverse people their right to feel at one with nature and relegates
: ^^^^^^^^^
: conservation to a niche movement- the politics of a privileged identity.
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 我的翻譯如下，標示起來的是完全不懂的地方。
: 地反駁同性戀不自然的這種主張。對於這個責任的輕忽，會導致同性戀者因為「不
　　^^已

Suppressing the full story of gender and sexuality denies
diverse people their right to feel at one with nature and relegates
conservation to a niche movement- the politics of a privileged identity.

我的詮釋是：
-> Suppressing the full story of gender and sexuality (by: the politics of
a privileged identity)

1) denies diverse people their right to feel at one with nature
and
2) relegates conservation to a niche movement

: 問題二：
: relationships, and no putting up with someone else grabbing the remote.
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 卵來的更簡單的了。不必為了弄到雄性的精子而擔心，不必為了關係而心痛，……

put up with someone -> 容忍某人
grab the remote -> 搶遙控器

是謂與同居人搶電視遙控器是也。

: 問題三：
: large variety of mixed same-sex and between-sex pair-bonding, all facilitated
: ^^^^^^^^^^^^^^^
: with same-sex and between-sex copulation.
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 小藍鷺及牛背鷺也有同性EPCs，大約百分之五的EPCs是雄雄交配。環嘴鷗、海鷗、
: 黃腳鷗、三指鷗、澳洲銀鷗、銀鷗、紅嘴鷗、笑鷗、白鷗、紅嘴巨鷗、紅燕鷗等，
: 都具有多樣的同性及異性的伴侶結合，全部受到同性或異性交配的助益。
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 照字面翻是這樣，可是看起來就是不知所云......

簡單的說就是：在前述結合中有同性及異性交配的情形。
"Same/between-sex copulation" facilitates "same/between/sex pair bonding"

: 問題四：
: featured in children's movies- lots of makin' whoopee going on in all
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: directions.
: ^^^^^^^^^^
: 我估狗了Makin' Whoopee出現的是爵士樂，我還找了音樂來聽，完全聽不出這首歌跟
: 鯨豚類有什麼關係，實在是非常頭大。

whoopee 是一個表現興奮情緒的字眼
making whoopee -> 使... 有興奮情緒，在這裡講白一點就是性行為。
making whoopee going on in all directions -> 指同性及異性間的性行為。

: 問題五：
: (原文部分略)
: the set of selectively neutral traits evolve and which don't. Homosexuality
: ^^^^^^^^^^^^^
: is viewed as existing under the radar screen of natural selection, subject
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: only to the winds of passion.
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 些天擇上中性的性狀中，哪些可以演化而哪些不能。同性戀被視為存在天擇的雷達銀
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 幕上，…….
: ^^^^^^^^^^^
: 再度看不懂，不知所云。

under the radar 有不被注意／檯面下的意思
簡單的說，就是同性戀不在天擇的注意範圍裡（所以沒有被淘汰掉）。這裡所隱含的意
思是：說同性戀「違反自然」的說法是不對的，因為自然法則並未將其淘汰掉。
subject only to the winds of passion -> 同性戀之有無決定於熱情之有無

: 問題六：
: (原文部份略)
: place in a vacuum. A lizard lives on every tree. All these lizards are
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: watching, and they remember what they see.
: 真正的權力關係。此外，這些對決並不是發生在遺世獨立的地方。蜥蜴以樹維生。
: ^^^^^^^^^^^^^
: 所有的蜥蜴都在觀察，且他們會記得他們所看到的。

意思就是「每棵樹上都有蜥蜴」。all these lizards 指的就是那些住在樹上的蜥蜴。
文意上應該是指，在發生前述事件的地點（大小蜥蜴爭地盤之事）週遭的蜥蜴會知道並
記得有這麼一回事。

: 以上問題懇請高手指教。衷心感謝。

不是高手是路人，以上意見謹供參考。

--