一點點心得 - 翻譯

※ 引述《JosephChen (╭(〞▽〝)╭(〞▽〝)╯)》之銘言：
: 給原POST：
: 合作愉快的話，翻譯社通常會有源源不絕的工作可做（前提是他覺得找你划算）
: 0.6對翻譯社來說還算正常，不高不低。但要翻譯社在多給很多，通常不容易。
: 1.如果你生活壓力不算太大，你當然可以挑CASE來接：你覺得願意接受的價碼才接，
: 不能接受就不接。但是得有客戶流失、工作變少的心理準備。
: 我也曾和某翻譯社合作很長一段時間，但我想調高價錢時，
: 不但翻譯社能調有限，且後來根本就直接優先給願意接受該價碼的人了，
: 當然連賺的機會都沒有了...

嗯～　這點我非常同意，畢竟現在競爭這麼激烈，我不接想必還有很多人等著接。
我還沒有辦法自命清高的說低價的不接.....
所以我連一點點談價錢的籌碼都沒有有....非常遺憾

: 2.如果你有生活壓力，那我會建議你固定的量還是得接，
: 保障每月一定的收入，然後再另外尋求單價較高的CASE補一補...
: 等到你單價高的部分佔有相當高的比例了，再來調低翻譯社的部分

其實我只希望能夠吃飽喝足　生活過的去就好，只是現在的價碼，讓我非常的辛苦阿~
我算過　假設我一個月要賺30000元　那就是要翻50000字　一個月工作25天 一天也要翻譯2000字，但不見得每天都能接到2000字的case。
所以.......

: 3.翻譯社狀況其實差很多，有時候雖然錢不算多
: 但是有和大企業合作的經驗，或是接到大案子
: 因為字數多，一次可能就可以創造幾萬的收益
: （當然可能半個月就泡湯了）
: 開始覺得吃虧，到後來回想反而覺得很慶幸接到這些案子
: （一方面也是因為當時閒到爆，不接翻譯時間還不是一樣浪費掉...）
: 加油～～

謝謝你的安慰，我會繼續努力的～～

--